# التحويل إلى الحروف اللاتينية

حوّل النصوص المكتوبة بالسيريلية أو اليونانية أو الجورجية إلى أحرف لاتينية باستخدام أنظمة النقل الحرفي الرسمية. اختر النظام للنص السيرِيلي أو الروسي أو الأوكراني أو البلغاري أو الصربي، بينما تُحوّل اليونانية والجورجية أيضًا. يزيل خيار ASCII العلامات الصوتية كذلك، ما يفيد أسماء الملفات وعناوين URL والنماذج التي تقبل الأحرف البسيطة فقط.

## الأسئلة الشائعة

### ما النظام المستخدم للروسية؟

جدول ICAO Doc 9303، الذي تستخدمه جوازات السفر الدولية الروسية منذ 2013. فمثلًا، تمثل Zh وKh وTs وShch وIu وIa أحرفًا ليس لها مقابل لاتيني واحد، وتصبح العلامة الصلبة ie، بينما تُحذف العلامة اللينة.

### كيف تتم معالجة الأوكرانية؟

باستخدام النظام الرسمي لـ2010 (قرار مجلس الوزراء رقم 55). تُكتب الأحرف المقابلة لـ ye وyi وy وyu وya بهذه الطريقة في بداية الكلمة، وبالصيغ ie وi وi وiu وia داخلها. ويصبح المزيج zg هو zgh، وتُحذف العلامات اللينة والفواصل العليا، لذا تظهر Kyiv وZghorany كما في الاستخدام الرسمي.

### ما الأنظمة المستخدمة للبلغارية والصربية؟

تتبع البلغارية نظام النقل الحرفي المبسّط في قانون 2009، بما في ذلك ia في نهاية الكلمة، كما في Sofia. وتُكتب الصربية بالأبجدية اللاتينية الصربية الرسمية، لذا تحتفظ النتيجة بأحرف تحمل علامات تشكيل، مثل c مع علامة المهاد وd مع الشرطة، ما لم تفعّل خيار ASCII.

### كيف يُنقل النص اليوناني إلى الحروف اللاتينية؟

باستخدام النقل الصوتي ELOT 743 (الأساس لـISO 843) المستخدم في جوازات السفر اليونانية. تُحذف العلامات الصوتية، وتبقى ou كما هي، وتتحول au وeu إلى av وev أو af وef بحسب الحرف التالي، ويصبح gg هو ng، بينما يصبح mp هو b في بداية الكلمة أو نهايتها، ويبقى mp في مواضع أخرى. وتتحول علامة الاستفهام اليونانية بعد الكلمة إلى علامة استفهام لاتينية.

### هل يمكنه التعامل مع الجورجية؟

نعم. تُحوّل الجورجية باستخدام نظام النقل الحرفي الوطني لـ2002، حيث تشير الفاصلة العليا إلى الحروف الساكنة القاذفة، كما في k' وp' وt' وq' وts' وch'. وهو يدعم أحرف مخيدرولي المستخدمة يوميًا والحروف الكبيرة مطافرولي.

### ما وظيفة خيار ASCII؟

يزيل العلامات الصوتية والتشكيل من النتيجة، ويكتب أحرفًا مثل ss وae وoe وd، بحيث يستخدم النص أحرف ASCII البسيطة فقط. وينطبق ذلك أيضًا على النص اللاتيني في المدخلات، مثل تحويل كلمة مكتوبة بعلامة صوتية إلى cafe.

إعلانك هنا؟

[راسلنا عبر البريد الإلكتروني](mailto:hi@dennn.is?subject=%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%86%20%D8%B9%D9%84%D9%89%20OneClick%20Pro)

[إعلان 433 أداة لوكلاء الذكاء الاصطناعي عبر خادم MCP واحد.](https://multitaskai.com/ar/?ref=oneclickpro)
