# Transliteravimo įrankis

Konvertuokite tekstą kirilica, graikų ir gruzinų kalbomis į lotyniškas raides naudodami oficialias romanizavimo sistemas. Pasirinkite sistemą tekstui kirilica, rusų, ukrainiečių, bulgarų arba serbų kalba; graikų ir gruzinų tekstas konvertuojamas kartu. Taip pat galima pasirinkti ASCII parinktį, kuri pašalina diakritinius ženklus — tai naudinga failų pavadinimams, URL ir formoms, kuriose priimamos tik paprastosios raidės.

## Dažnai užduodami klausimai

### Kokia sistema naudojama rusų kalbai?

ICAO Doc 9303 lentelė, kuri naudojama Rusijos tarptautiniuose pasuose nuo 2013. Pavyzdžiui, Zh, Kh, Ts, Shch, Iu ir Ia žymi raides, neturinčias tiesioginio atitikmens lotyniškoje abėcėlėje; kietasis ženklas tampa ie, o minkštasis ženklas praleidžiamas.

### Kaip tvarkoma ukrainiečių kalba?

Taikoma oficiali 2010 sistema (Ministrų kabineto nutarimas Nr. 55). Žodžio pradžioje raidės, atitinkančios ye, yi, y, yu ir ya, užrašomos būtent taip, o žodžio viduje jos tampa ie, i, i, iu ir ia; junginys zg tampa zgh, o minkštieji ženklai ir apostrofai praleidžiami, todėl Kyiv ir Zghorany užrašomi taip, kaip įprasta pagal oficialias taisykles.

### Kokios sistemos naudojamos bulgarų ir serbų kalboms?

Bulgarų kalbai taikoma 2009 transliteravimo įstatymo supaprastinta sistema, įskaitant ia žodžio gale, kaip Sofia. Serbų kalba užrašoma oficialia serbų lotyniška abėcėle, todėl rezultatuose išlieka diakritinius ženklus turinčios raidės, pavyzdžiui, c su paukščiuku ir d su brūkšniu, nebent įjungiate ASCII parinktį.

### Kaip transliteruojama graikų kalba?

Taikoma ELOT 743 transkripcija (ISO 843 pagrindas), naudojama Graikijos pasuose. Diakritiniai ženklai pašalinami, ou lieka ou, au ir eu tampa av ir ev arba af ir ef, priklausomai nuo tolesnės raidės, gg tampa ng, o mp žodžio pradžioje arba gale tampa b, o kitur lieka mp. Graikiškas klaustukas po žodžio pakeičiamas lotynišku klaustuku.

### Ar galima apdoroti gruzinų kalbą?

Taip. Gruzinų raštas perrašomas lotyniškais rašmenimis pagal nacionalinę 2002 romanizavimo sistemą, kurioje apostrofu žymimi ejektyviniai priebalsiai, pavyzdžiui, k', p', t', q', ts' ir ch'. Palaikomos ir kasdien vartojamos mkhedruli raidės, ir didžiosios mtavruli raidės.

### Ką daro ASCII parinktis?

Rezultate panaikinami diakritiniai ženklai, o tokios raidės kaip ss, ae, oe ir d užrašomos žodžiais, todėl tekste lieka tik paprastos ASCII raidės. Tai taikoma ir lotyniškam tekstui, kurį įvedate, pavyzdžiui, žodis su kirčio ženklu bus užrašytas kaip cafe.

Jūsų reklama čia?

[Parašykite mums el. paštu](mailto:hi@dennn.is?subject=Reklama%20svetain%C4%97je%20OneClick%20Pro)

[Reklama 433 įrankių jūsų DI agentams per vieną MCP serverį.](https://multitaskai.com/lt/?ref=oneclickpro)
