Виправлення типографіки
Перетворюйте текст, набраний на друкарській машинці, на типографічно правильний. Прямі лапки замінюються на фігурні у стилі англійської, німецької, французької чи іспанської мови, апострофи — на типографічні апострофи, подвійні дефіси — на короткі й довгі тире, а три крапки — на знак трикрапки. Нерозривні пробіли не дають числам відриватися від одиниць вимірювання, а у французькій мові — розділовим знакам від слів.
Поширені запитання
Які лапки використовуються в кожній мові?
В англійській використовуються фігурні подвійні й одинарні лапки. У німецькій — низькі відкривальні та високі закривальні лапки. У французькій та іспанській для подвійних лапок використовуються гілемети; у французькій усередині них ставляться вузькі нерозривні пробіли, а для лапок, позначених одинарними лапками, використовуються фігурні подвійні лапки.
Як розпізнаються апострофи?
Пряма одинарна лапка між двома літерами, як у don't чи l'homme, а також перед роком із двох цифр, як у '90s, перетворюється на типографічний апостроф. Інші одинарні лапки трактуються як відкривальні або закривальні.
Як перетворюються тире?
Три дефіси перетворюються на довге тире, а два дефіси між пробілами або цифрами — на коротке тире, як у 10--20. Один дефіс із пробілом з обох боків перетворюється на коротке тире з пробілами. Дефіси всередині слів і в параметрах командного рядка, як-от --help, залишаються без змін.
Які пробіли змінюються?
Кілька пробілів між словами замінюються одним, а число разом з одиницею вимірювання або символом, як-от kg, km, % чи знаком валюти, з'єднується нерозривним пробілом. У французькій мові перед ; ! і ? ставиться вузький нерозривний пробіл, а перед двокрапкою — нерозривний пробіл.
Чи залишаються код і посилання без змін?
Так. Markdown блоки коду й вбудований код у зворотних лапках, теги HTML, вебадреси та адреси електронної пошти копіюються без змін, тож у командах, URL-адресах і розмітці прямі лапки й дефіси залишаються прямими. Також зберігаються рядки, що містять лише дефіси, наприклад правила Markdown.
Що ще перетворюється?
(c), (r) і (tm) перетворюються на знаки авторського права, зареєстрованої торговельної марки й торговельної марки. Ви можете вимкнути будь-яку групу змін — лапки, тире й трикрапки, пробіли або символи, — якщо потрібна лише частина з них.