محول معدل إطارات الترجمة النصية
أعِد مزامنة الترجمات المصاحبة المُعدّة لفيديو بمعدل إطارات مختلف، مثل ترجمات بمعدل 23.976 fps لإصدار PAL بمعدل 25 fps. يُضرب كل توقيت في نسبة معدلي الإطارات، لتعود الترجمات التي يزداد انحرافها عن التزامن مع طول الفيديو إلى التوافق معه.
الأسئلة الشائعة
متى أحتاج إلى هذه الأداة؟
عندما تبدأ الترجمات المصاحبة متزامنة ثم يزداد ابتعادها عن التزامن مع تشغيل الفيديو. يحدث ذلك عندما تكون معدّة لنسخة من الفيديو بمعدل إطارات مختلف، مثل فيلم بمعدل 23.976 fps جرى تسريعه إلى 25 fps لإصدار PAL.
كيف تُحسب الأوقات؟
يُضرب كل توقيت في معدل الإطارات المصدر مقسومًا على معدل الإطارات الهدف. عند التحويل من 23.976 إلى 25 fps، ينتقل توقيت الترجمة عند 60 ثانية إلى نحو 57.54 ثانية، لأن الفيديو الأسرع يصل إلى تلك اللحظة في وقت أقرب.
ما معدلات الإطارات المتاحة؟
23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60 إطارًا في الثانية. تُحسب معدلات NTSC، وهي 23.976 و29.97 و59.94، بدقة على النحو التالي: 24000/1001 و30000/1001 و60000/1001.
أي اتجاه أختار؟
«من» هو معدل الإطارات الذي أُعدت له الترجمات، و«إلى» هو معدل إطارات الفيديو. إذا كانت الترجمات تظهر متأخرة أكثر فأكثر، فمن المرجح أن معدل المصدر أقل من معدل الفيديو.
هل تصلح هذه الأداة أيضًا التأخير الثابت؟
لا، فهي تصلح الانحراف فقط. إذا كانت الترجمات متأخرة بالمقدار نفسه طوال الوقت، فاستخدم أداة إزاحة توقيت الترجمة قبل تحويل معدل الإطارات أو بعده.
ما التنسيقات المدعومة؟
SRT وWebVTT وASS، حتى 2,000,000 حرفًا و20,000 مقطعًا. يحتفظ الملف بتنسيقه، ولا تُعاد كتابة سوى التوقيتات.