자막 프레임 레이트 변환기
예를 들어 25 fps PAL 버전용 영상에 맞춘 자막처럼 다른 프레임 레이트의 영상용으로 제작된 자막의 싱크를 다시 맞춥니다. 각 시간을 두 프레임 레이트의 비율에 따라 조정하므로 영상 재생이 진행될수록 싱크가 점점 어긋나는 자막도 다시 맞출 수 있습니다.
자주 묻는 질문
이 도구는 언제 필요한가요?
자막이 처음에는 맞다가 영상이 재생될수록 점점 어긋날 때 사용합니다. 자막이 다른 프레임 레이트의 영상 버전에 맞춰져 있으면 이런 일이 발생합니다. 예를 들어 PAL 버전용으로 25 fps에 맞게 속도를 높인 23.976 fps 영화가 있습니다.
시간은 어떻게 계산하나요?
각 시간에 원본 프레임 레이트를 대상 프레임 레이트로 나눈 값을 곱합니다. 23.976에서 25 fps로 변환하면 60초 시점의 자막은 약 57.54초로 이동합니다. 더 빠른 영상이 해당 시점에 더 일찍 도달하기 때문입니다.
어떤 프레임 레이트를 선택할 수 있나요?
초당 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94, 60프레임을 지원합니다. NTSC 레이트 23.976, 29.97, 59.94는 각각 24000/1001, 30000/1001, 60000/1001으로 정확히 계산됩니다.
어느 방향을 선택해야 하나요?
시작 프레임 레이트는 자막이 제작된 기준이며, 대상 프레임 레이트는 영상의 프레임 레이트입니다. 자막이 재생될수록 점점 늦게 표시된다면 원본 레이트가 영상보다 낮았을 가능성이 큽니다.
일정한 지연도 수정하나요?
아니요. 싱크가 점점 어긋나는 현상만 수정합니다. 자막이 전체 구간에서 같은 시간만큼 어긋났다면 프레임 레이트 변환 전이나 후에 자막 시간 이동 도구를 사용하세요.
어떤 형식을 지원하나요?
SRT, WebVTT, ASS를 지원하며 최대 2,000,000자와 20,000개 큐까지 가능합니다. 파일 형식은 유지되고 시간만 다시 작성됩니다.