Pretvornik hitrosti sličic za podnapise
Znova sinhronizirajte podnapise, pripravljene za video z drugo hitrostjo sličic, na primer podnapise s 23.976 fps za izdajo PAL s 25 fps. Vsak čas se pomnoži z razmerjem hitrosti sličic, zato se podnapisi, ki se med predvajanjem vedno bolj časovno odmikajo, znova poravnajo.
Pogosta vprašanja
Kdaj to potrebujem?
Ko so podnapisi sprva sinhronizirani, med predvajanjem videa pa se vse bolj odmikajo. To se zgodi, ko so bili časovno prilagojeni različici videa z drugačno hitrostjo sličic, na primer filmu s 23.976 fps, ki je bil za izdajo PAL pospešen na 25 fps.
Kako se izračunajo časi?
Vsak čas se pomnoži s hitrostjo izvornih sličic, deljeno s ciljno hitrostjo sličic. Pri pretvorbi s 23.976 na 25 fps se podnapis pri 60 sekundah premakne na približno 57.54 sekunde, saj hitrejši video ta trenutek doseže prej.
Katere hitrosti sličic so na voljo?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 in 60 sličic na sekundo. Hitrosti NTSC 23.976, 29.97 in 59.94 se izračunajo natančno kot 24000/1001, 30000/1001 in 60000/1001.
Katero smer naj izberem?
»Od« pomeni hitrost sličic, za katero so bili pripravljeni podnapisi, »do« pa hitrost sličic videa. Če se podnapisi prikazujejo vse pozneje, je bila izvorna hitrost verjetno nižja od hitrosti vašega videa.
Ali odpravi tudi stalen zamik?
Ne, odpravi samo postopni odmik. Če so podnapisi povsod zamaknjeni za enak čas, uporabite orodje za zamik časa podnapisov pred pretvorbo hitrosti sličic ali po njej.
Kateri formati so podprti?
SRT, WebVTT in ASS, do 2,000,000 znakov in 20,000 napisov. Datoteka ohrani svojo obliko, znova se zapišejo samo časi.