Prevodník snímkovej frekvencie titulkov
Znova zosynchronizujte titulky vytvorené pre video s inou snímkovou frekvenciou, napríklad titulky s frekvenciou 23.976 fps pre vydanie PAL s frekvenciou 25 fps. Každý čas sa upraví podľa pomeru snímkových frekvencií, takže titulky, ktoré sa počas videa čoraz viac rozchádzajú so zvukom, sa opäť zosúladia.
Často kladené otázky
Kedy to potrebujem?
Keď sú titulky na začiatku synchronizované, ale počas prehrávania videa sa čoraz viac rozchádzajú. Stáva sa to, keď boli načasované pre verziu videa s inou snímkovou frekvenciou, napríklad film s frekvenciou 23.976 fps zrýchlený na 25 fps pre vydanie PAL.
Ako sa vypočítavajú časy?
Každý čas sa vynásobí podielom zdrojovej snímkovej frekvencie a cieľovej snímkovej frekvencie. Pri prevode z 23.976 na 25 fps sa titulok v čase 60 sekúnd posunie približne na 57.54 sekundy, pretože rýchlejšie video dosiahne daný okamih skôr.
Ktoré snímkové frekvencie sú k dispozícii?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 a 60 snímok za sekundu. Frekvencie NTSC 23.976, 29.97 a 59.94 sa počítajú presne ako 24000/1001, 30000/1001 a 60000/1001.
Ktorý smer mám zvoliť?
Pole „Od“ označuje snímkovú frekvenciu, pre ktorú boli titulky vytvorené, a pole „Do“ snímkovú frekvenciu vášho videa. Ak sa titulky zobrazujú čoraz neskôr, zdrojová frekvencia bola pravdepodobne nižšia než frekvencia videa.
Opraví sa aj stále oneskorenie?
Nie, opravuje sa iba postupné rozchádzanie. Ak sú titulky všade posunuté o rovnaký čas, použite nástroj Posun času titulkov pred prevodom snímkovej frekvencie alebo po ňom.
Ktoré formáty sú podporované?
SRT, WebVTT a ASS, najviac 2,000,000 znakov a 20,000 riadkov titulkov. Súbor si zachová formát a prepíšu sa iba časy.