Framerateconverter voor ondertitels
Synchroniseer ondertitels opnieuw die zijn gemaakt voor een video met een andere framerate, zoals ondertitels van 23.976 fps voor een PAL-uitgave van 25 fps. Elke tijd wordt vermenigvuldigd met de verhouding tussen de twee framerates, zodat ondertitels die tijdens de video steeds verder uit sync raken weer gelijklopen.
Veelgestelde vragen
Wanneer heb ik dit nodig?
Als ondertitels eerst synchroon lopen, maar tijdens het afspelen steeds verder uit sync raken. Dat gebeurt wanneer ze zijn getimed voor een versie van de video met een andere framerate, bijvoorbeeld een film van 23.976 fps die voor een PAL-uitgave is versneld naar 25 fps.
Hoe worden de tijden berekend?
Elke tijd wordt vermenigvuldigd met de bronframerate gedeeld door de doelframerate. Bij een conversie van 23.976 naar 25 fps verschuift een ondertitel op 60 seconden naar ongeveer 57.54 seconden, omdat de snellere video dat moment eerder bereikt.
Welke framerates zijn beschikbaar?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 en 60 frames per seconde. De NTSC-framerates 23.976, 29.97 en 59.94 worden exact berekend als 24000/1001, 30000/1001 en 60000/1001.
Welke richting moet ik kiezen?
Van is de framerate waarvoor de ondertitels zijn gemaakt en naar is de framerate van je video. Verschijnen de ondertitels steeds later, dan was de bronframerate waarschijnlijk lager dan die van je video.
Lost dit ook een constante vertraging op?
Nee, alleen een verschuiving. Als de ondertitels overal evenveel afwijken, gebruik dan de tool Ondertiteltijd verschuiven, vóór of na het converteren van de framerate.
Welke formaten worden ondersteund?
SRT, WebVTT en ASS, maximaal 2,000,000 tekens en 20,000 cues. Het bestand behoudt zijn indeling; alleen de tijden worden herschreven.