Bildfrekvenskonverterare för undertexter
Synkronisera om undertexter som gjorts för en video med en annan bildfrekvens, till exempel undertexter för 23.976 fps till en PAL-utgåva på 25 fps. Varje tid skalas med förhållandet mellan de två bildfrekvenserna, så undertexter som glider allt mer ur synk under videons gång hamnar rätt igen.
Vanliga frågor
När behöver jag det här?
När undertexterna börjar synkroniserat men glider allt mer ur synk medan videon spelas upp. Det händer när de tidsanpassades för en videoversion med en annan bildfrekvens, till exempel en film på 23.976 fps som snabbades upp till 25 fps för en PAL-utgåva.
Hur beräknas tiderna?
Varje tid multipliceras med källans bildfrekvens dividerad med målets bildfrekvens. Från 23.976 till 25 fps flyttas en undertext vid 60 sekunder till cirka 57.54 sekunder, eftersom den snabbare videon når den tidpunkten tidigare.
Vilka bildfrekvenser finns att välja mellan?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 och 60 bilder per sekund. NTSC-frekvenserna 23.976, 29.97 och 59.94 beräknas exakt som 24000/1001, 30000/1001 och 60000/1001.
Vilken riktning ska jag välja?
Från är bildfrekvensen som undertexterna gjordes för och till är bildfrekvensen för din video. Om undertexterna visas allt senare var källans bildfrekvens troligen lägre än videons.
Åtgärdar den också en konstant fördröjning?
Nej, bara glidning. Om undertexterna är fel med lika mycket överallt använder du verktyget Förskjutning av undertexttider, före eller efter konverteringen av bildfrekvensen.
Vilka format stöds?
SRT, WebVTT och ASS, upp till 2,000,000 tecken och 20,000 repliker. Filen behåller sitt format och endast tiderna skrivs om.