Конвертер частоти кадрів субтитрів
Повторно синхронізуйте субтитри, створені для відео з іншою частотою кадрів, наприклад субтитри з частотою 23.976 fps для версії PAL із частотою 25 fps. Кожна часова мітка масштабується відповідно до співвідношення двох частот кадрів, тож субтитри, розбіжність яких зростає протягом відео, знову синхронізуються з ним.
Поширені запитання
Коли це потрібно?
Коли на початку субтитри синхронізовані, але в міру відтворення відео розбіжність зростає. Так буває, коли субтитри синхронізували з версією відео, що має іншу частоту кадрів, наприклад фільмом із частотою 23.976 fps, який прискорили до 25 fps для версії PAL.
Як обчислюється час?
Кожен час множиться на частоту кадрів вихідного відео, поділену на частоту кадрів цільового. Під час перетворення з 23.976 на 25 fps субтитр на позначці 60 секунд переміститься приблизно на 57.54 секунди, оскільки швидше відео досягає цього моменту раніше.
Які частоти кадрів доступні?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 і 60 кадрів за секунду. Частоти NTSC 23.976, 29.97 і 59.94 обчислюються точно як 24000/1001, 30000/1001 і 60000/1001.
Який напрямок вибрати?
«З» — це частота кадрів, для якої створено субтитри, а «до» — частота кадрів вашого відео. Якщо субтитри з’являються дедалі пізніше, вихідна частота, імовірно, була нижчою за частоту вашого відео.
Чи усуває це також постійну затримку?
Ні, лише розбіжність, що зростає з часом. Якщо субтитри зміщені на однаковий час у всіх місцях, скористайтеся інструментом «Зсув часу субтитрів» до або після перетворення частоти кадрів.
Які формати підтримуються?
SRT, WebVTT і ASS; до 2,000,000 символів і 20,000 реплік. Формат файлу зберігається, змінюються лише часові мітки.