Vai al contenuto

Convertitore della frequenza dei fotogrammi dei sottotitoli

Risintonizzate i sottotitoli creati per un video con una frequenza di fotogrammi diversa, per esempio sottotitoli a 23.976 fps per una versione PAL a 25 fps. Ogni orario viene scalato in base al rapporto tra le due frequenze, così i sottotitoli che perdono progressivamente la sincronia tornano ad allinearsi per tutta la durata del video.

Reimposta

Domande frequenti

Quando serve questo strumento?

Quando i sottotitoli sono sincronizzati all'inizio ma perdono progressivamente la sincronia durante la riproduzione del video. Succede quando sono stati temporizzati per una versione del video con una frequenza di fotogrammi diversa, per esempio un film a 23.976 fps accelerato a 25 fps per una versione PAL.

Come vengono calcolati gli orari?

Ogni orario viene moltiplicato per la frequenza di fotogrammi sorgente divisa per quella di destinazione. Da 23.976 a 25 fps, un sottotitolo a 60 secondi viene spostato a circa 57.54 secondi, perché il video più veloce raggiunge quel momento prima.

Quali frequenze di fotogrammi sono disponibili?

23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 e 60 fotogrammi al secondo. Le frequenze NTSC 23.976, 29.97 e 59.94 sono calcolate esattamente come 24000/1001, 30000/1001 e 60000/1001.

Quale direzione devo scegliere?

«Da» è la frequenza di fotogrammi per cui sono stati creati i sottotitoli; «a» è quella del video. Se i sottotitoli appaiono sempre più in ritardo, probabilmente la frequenza sorgente era inferiore a quella del video.

Corregge anche un ritardo costante?

No, corregge solo lo sfasamento progressivo. Se i sottotitoli sono fuori sincrono sempre della stessa quantità, usate lo strumento Spostamento temporale dei sottotitoli prima o dopo la conversione della frequenza di fotogrammi.

Quali formati sono supportati?

SRT, WebVTT e ASS, fino a 2,000,000 caratteri e 20,000 battute. Il file conserva il formato e vengono riscritti solo gli orari.

Informazioni su OneClick Pro

OneClick Pro è una raccolta gratuita di oltre 150 strumenti web per le attività quotidiane: convertire immagini e unità di misura, formattare e convalidare codice, controllare domini e SEO, lavorare con testi, date e numeri. Ogni strumento funziona senza registrazione né abbonamento; i dati inseriti vengono usati solo per calcolare il risultato e non vengono mai salvati. Usatelo come cassetta degli attrezzi per attività occasionali oppure aggiungete ai preferiti gli strumenti che usate ogni giorno.