Konwerter liczby klatek napisów
Ponownie zsynchronizuj napisy przygotowane dla filmu z inną liczbą klatek na sekundę, np. napisy 23.976 fps do wydania PAL w 25 fps. Każdy czas jest skalowany proporcjonalnie do obu wartości liczby klatek, dzięki czemu napisy, których synchronizacja coraz bardziej rozjeżdża się w trakcie filmu, znów pasują.
Najczęściej zadawane pytania
Kiedy tego potrzebuję?
Gdy napisy są początkowo zsynchronizowane, ale w miarę odtwarzania filmu coraz bardziej się rozjeżdżają. Dzieje się tak, gdy przygotowano je dla wersji filmu z inną liczbą klatek na sekundę, na przykład filmu 23.976 fps przyspieszonego do 25 fps na potrzeby wydania PAL.
Jak obliczane są godziny?
Każdy czas jest mnożony przez iloraz liczby klatek źródłowej i docelowej. Przy konwersji z 23.976 do 25 fps napis wyświetlany w 60. sekundzie przesuwa się na około 57.54 sekundy, ponieważ szybszy film szybciej osiąga ten moment.
Jakie wartości liczby klatek można wybrać?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 i 60 klatek na sekundę. Wartości NTSC 23.976, 29.97 i 59.94 są obliczane dokładnie jako 24000/1001, 30000/1001 i 60000/1001.
Który kierunek wybrać?
Pole „Od” oznacza liczbę klatek, dla której przygotowano napisy, a „Do” — liczbę klatek w filmie. Jeśli napisy pojawiają się coraz później, źródłowa liczba klatek była prawdopodobnie mniejsza niż w filmie.
Czy narzędzie naprawia też stałe opóźnienie?
Nie, naprawia tylko rozjeżdżanie się synchronizacji. Jeśli napisy są przesunięte o tę samą wartość przez cały film, użyj narzędzia Przesunięcie czasu napisów przed konwersją liczby klatek lub po niej.
Jakie formaty są obsługiwane?
SRT, WebVTT i ASS, do 2,000,000 znaków i 20,000 kwestii. Format pliku jest zachowywany; zmieniane są tylko czasy.