Subtiitrite kaadrisageduse teisendaja
Sünkroonige uuesti subtiitrid, mis on tehtud teise kaadrisagedusega video jaoks, näiteks 23.976 fps subtiitrid 25 fps PAL-väljalaske jaoks. Iga aeg skaleeritakse kaadrisageduste suhtega, nii et video jooksul üha rohkem nihkesse minevad subtiitrid lähevad taas paika.
Korduma kippuvad küsimused
Millal seda vaja läheb?
Kui subtiitrid on alguses sünkroonis, kuid lähevad video mängimise ajal järjest rohkem nihkesse. Nii juhtub siis, kui need on ajastatud teistsuguse kaadrisagedusega videoversiooni jaoks, näiteks 23.976 fps film, mida kiirendati PAL-väljalaske jaoks 25 fps-ni.
Kuidas ajad arvutatakse?
Iga aeg korrutatakse lähtekaadrisageduse jagatisega sihtkaadrisagedusest. Teisendamisel 23.976-lt 25 fps-ile nihkub 60. sekundil olev subtiiter umbes 57.54 sekundile, sest kiirem video jõuab sellesse hetke varem.
Milliseid kaadrisagedusi pakutakse?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 ja 60 kaadrit sekundis. NTSC kiirused 23.976, 29.97 ja 59.94 arvutatakse täpselt kui 24000/1001, 30000/1001 ja 60000/1001.
Millise suuna peaksin valima?
„Alates” näitab kaadrisagedust, mille jaoks subtiitrid tehti, ja „kuni” sinu video kaadrisagedust. Kui subtiitrid ilmuvad järjest hiljem, oli lähtekiirus tõenäoliselt video omast väiksem.
Kas see parandab ka püsiva viivituse?
Ei, ainult nihkumise. Kui subtiitrid on igal pool sama palju nihkes, kasutage tööriista Subtitle Time Shift enne kaadrisageduse teisendamist või pärast seda.
Milliseid vorminguid toetatakse?
SRT, WebVTT ja ASS; kuni 2,000,000 märki ja 20,000 vihjet. Fail säilitab oma vormingu ning ümber kirjutatakse ainult ajad.