Convertor de frecvență a cadrelor pentru subtitrări
Resincronizați subtitrările create pentru un video cu o altă frecvență a cadrelor, cum ar fi subtitrările de 23.976 fps pentru o versiune PAL de 25 fps. Fiecare timp este scalat în funcție de raportul dintre cele două frecvențe ale cadrelor, astfel încât subtitrările care se decalează tot mai mult pe parcursul videoclipului să se sincronizeze din nou.
Întrebări frecvente
Când am nevoie de acest instrument?
Când subtitrările pornesc sincronizat, dar se decalează tot mai mult pe măsură ce rulează video-ul. Acest lucru se întâmplă când au fost temporizate pentru o versiune a videoclipului cu altă frecvență a cadrelor, de exemplu un film de 23.976 fps accelerat la 25 fps pentru o versiune PAL.
Cum sunt calculate orele?
Fiecare timp este înmulțit cu frecvența sursei împărțită la frecvența țintă. De la 23.976 la 25 fps, o subtitrare de la 60 de secunde ajunge la aproximativ 57.54 secunde, deoarece videoclipul mai rapid atinge acel moment mai devreme.
Ce frecvențe ale cadrelor sunt disponibile?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 și 60 de cadre pe secundă. Frecvențele NTSC 23.976, 29.97 și 59.94 sunt calculate exact ca 24000/1001, 30000/1001 și 60000/1001.
Ce direcție ar trebui să aleg?
„De la” este frecvența cadrelor pentru care au fost create subtitrările, iar „la” este frecvența cadrelor video-ului. Dacă subtitrările apar tot mai târziu, probabil că frecvența sursei era mai mică decât cea a video-ului.
Corectează și o întârziere constantă?
Nu, doar decalajul progresiv. Dacă subtitrările sunt decalate cu aceeași durată peste tot, folosiți instrumentul de decalare temporală a subtitrărilor înainte sau după convertirea frecvenței cadrelor.
Ce formate sunt acceptate?
SRT, WebVTT și ASS, până la 2,000,000 de caractere și 20,000 de replici. Fișierul își păstrează formatul și sunt rescriși doar timpii.