Subtitrų kadrų dažnio keitiklis
Iš naujo sinchronizuokite subtitrus, parengtus kitokio kadrų dažnio vaizdo įrašui, pavyzdžiui, subtitrus, skirtus 23.976 fps, su 25 fps PAL versija. Kiekvienas laikas perskaičiuojamas pagal dviejų kadrų dažnių santykį, kad vis labiau išsiderinantys subtitrai vėl sutaptų su vaizdo įrašu.
Dažnai užduodami klausimai
Kada man to reikia?
Kai subtitrai iš pradžių sutampa, bet vaizdo įrašui tęsiantis vis labiau išsiderina. Taip nutinka, kai jie pritaikyti kitokio kadrų dažnio vaizdo įrašo versijai, pavyzdžiui, 23.976 fps filmui, kuris PAL versijai buvo pagreitintas iki 25 fps.
Kaip apskaičiuojamas laikas?
Kiekvienas laikas dauginamas iš pradinio kadrų dažnio ir tikslinio kadrų dažnio santykio. Konvertuojant iš 23.976 į 25 fps, 60 sekundžių momentu rodomi subtitrai perkeliami į maždaug 57.54 sekundę, nes greitesnis vaizdo įrašas šį momentą pasiekia anksčiau.
Kokie kadrų dažniai siūlomi?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 ir 60 kadrų per sekundę. NTSC dažniai 23.976, 29.97 ir 59.94 tiksliai apskaičiuojami kaip 24000/1001, 30000/1001 ir 60000/1001.
Kurią kryptį pasirinkti?
„Nuo“ nurodo kadrų dažnį, kuriam pritaikyti subtitrai, o „į“ – jūsų vaizdo įrašo kadrų dažnį. Jei subtitrai rodomi vis vėliau, pradinis dažnis tikriausiai buvo mažesnis už vaizdo įrašo dažnį.
Ar tai taip pat pataiso pastovią delsą?
Ne, pataisomas tik laipsniškas išsiderinimas. Jei subtitrai visur nesutampa vienodu laiko tarpu, prieš arba po kadrų dažnio konvertavimo naudokite įrankį „Subtitrų laiko poslinkis“.
Kokie formatai palaikomi?
SRT, WebVTT ir ASS; iki 2,000,000 simbolių ir 20,000 subtitrų eilučių. Failo formatas išsaugomas, perrašomi tik laikai.