Конвертер частоты кадров субтитров
Повторно синхронизируйте субтитры, созданные для видео с другой частотой кадров, например субтитры 23.976 fps для версии PAL с частотой 25 fps. Каждое время масштабируется в соответствии с отношением частот кадров, поэтому субтитры, которые все сильнее рассинхронизируются по ходу видео, снова совпадут с ним.
Часто задаваемые вопросы
Когда это нужно?
Когда субтитры сначала синхронизированы с видео, но по мере его воспроизведения все сильнее рассинхронизируются. Такое происходит, если время было рассчитано для версии видео с другой частотой кадров, например если фильм с частотой 23.976 fps ускорили до 25 fps для версии PAL.
Как рассчитывается время?
Каждое время умножается на частоту кадров исходного видео, деленную на частоту кадров целевого видео. При преобразовании с 23.976 на 25 fps субтитр на отметке 60 секунд перемещается примерно на 57.54 секунды, поскольку более быстрое видео достигает этого момента раньше.
Какие частоты кадров доступны?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 и 60 кадров в секунду. Частоты NTSC 23.976, 29.97 и 59.94 вычисляются точно как 24000/1001, 30000/1001 и 60000/1001.
Какое направление выбрать?
Параметр «Из» — это частота кадров, для которой были созданы субтитры, а «В» — частота кадров видео. Если субтитры появляются все позже, исходная частота, вероятно, была ниже частоты видео.
Исправляет ли инструмент постоянную задержку?
Нет, он исправляет только постепенное рассинхронизирование. Если субтитры везде смещены на одно и то же время, воспользуйтесь инструментом сдвига времени субтитров до или после преобразования частоты кадров.
Какие форматы поддерживаются?
SRT, WebVTT и ASS; до 2,000,000 символов и 20,000 реплик. Формат файла сохраняется, перезаписывается только время.