Untertitel-Bildratenkonverter
Synchronisiere Untertitel, die für ein Video mit einer anderen Bildrate erstellt wurden, zum Beispiel Untertitel mit 23.976 fps für eine PAL-Veröffentlichung mit 25 fps. Jede Zeitangabe wird mit dem Verhältnis der beiden Bildraten skaliert. So sind Untertitel, deren Versatz im Lauf des Videos immer größer wird, wieder synchron.
Häufig gestellte Fragen
Wann brauche ich dieses Tool?
Wenn die Untertitel anfangs synchron sind, aber im Lauf des Videos immer weiter auseinanderlaufen. Das passiert, wenn sie für eine Videoversion mit anderer Bildrate erstellt wurden, zum Beispiel für einen Film mit 23.976 fps, der für eine PAL-Veröffentlichung auf 25 fps beschleunigt wurde.
Wie werden die Zeiten berechnet?
Jede Zeitangabe wird mit der Quellbildrate geteilt durch die Zielbildrate multipliziert. Bei einer Umwandlung von 23.976 auf 25 fps verschiebt sich ein Untertitel bei 60 Sekunden auf etwa 57.54 Sekunden, da das schnellere Video diesen Zeitpunkt früher erreicht.
Welche Bildraten stehen zur Auswahl?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 und 60 Bilder pro Sekunde. Die NTSC-Bildraten 23.976, 29.97 und 59.94 werden exakt als 24000/1001, 30000/1001 und 60000/1001 berechnet.
Welche Richtung sollte ich wählen?
„Von“ ist die Bildrate, für die die Untertitel erstellt wurden, und „Nach“ die Bildrate deines Videos. Wenn die Untertitel immer später erscheinen, war die Quellbildrate wahrscheinlich niedriger als die deines Videos.
Wird auch eine konstante Verzögerung behoben?
Nein, nur ein zunehmender Versatz. Wenn die Untertitel überall um denselben Betrag verschoben sind, verwende das Tool „Untertitel-Zeitverschiebung“ vor oder nach der Bildratenumwandlung.
Welche Formate werden unterstützt?
SRT, WebVTT und ASS, bis zu 2,000,000 Zeichen und 20,000 Einträge. Das Dateiformat bleibt erhalten; nur die Zeitangaben werden neu geschrieben.