Konvertering af billedfrekvens for undertekster
Synkroniser undertekster igen, hvis de er lavet til en video med en anden billedfrekvens, såsom undertekster med 23.976 fps til en PAL-udgivelse med 25 fps. Alle tider skaleres efter forholdet mellem de to billedfrekvenser, så undertekster, der gradvist kommer længere ud af synkronisering gennem videoen, passer igen.
Ofte stillede spørgsmål
Hvornår har jeg brug for dette?
Når underteksterne starter synkroniseret, men gradvist kommer mere ud af synkronisering, mens videoen afspilles. Det sker, når de er tidsindstillet til en version af videoen med en anden billedfrekvens, for eksempel en film på 23.976 fps, der blev sat op i hastighed til 25 fps til en PAL-udgivelse.
Hvordan beregnes tiderne?
Hver tid ganges med kildens billedfrekvens divideret med målets billedfrekvens. Fra 23.976 til 25 fps flyttes en undertekst ved 60 sekunder til cirka 57.54 sekunder, fordi den hurtigere video når dette tidspunkt tidligere.
Hvilke billedfrekvenser kan vælges?
23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 og 60 billeder i sekundet. NTSC-frekvenserne 23.976, 29.97 og 59.94 beregnes præcist som 24000/1001, 30000/1001 og 60000/1001.
Hvilken retning skal jeg vælge?
Fra er den billedfrekvens, underteksterne blev lavet til, og til er billedfrekvensen i din video. Hvis underteksterne vises senere og senere, var kildens billedfrekvens sandsynligvis lavere end videoens.
Retter det også en konstant forsinkelse?
Nej, kun gradvis forskydning. Hvis underteksterne er forskudt med samme tidsrum overalt, skal du bruge værktøjet Forskydning af underteksttid før eller efter konvertering af billedfrekvensen.
Hvilke formater understøttes?
SRT, WebVTT og ASS, op til 2,000,000 tegn og 20,000 undertekstlinjer. Filen beholder sit format, og kun tiderne skrives om.