Ondertitelconverter
Converteer ondertitels tussen SRT, WebVTT en ASS. Plak de bestandsinhoud; de invoerindeling wordt automatisch herkend. De cues worden geschreven in de indeling die je kiest, met behoud van hun tijden en regeleinden. Cursief, vet en onderstrepen blijven behouden bij de conversie; andere opmaak wordt verwijderd.
Veelgestelde vragen
Welke formaten worden ondersteund?
SubRip (SRT), WebVTT (VTT) en Advanced SubStation Alpha (ASS), inclusief oudere SSA-bestanden die dezelfde eventregels gebruiken. De invoerindeling wordt herkend op basis van de inhoud.
Wat gebeurt er met de opmaak?
Cursief, vet en onderstrepen worden geconverteerd tussen de HTML-stijltags van SRT en VTT en de overridetags van ASS. Kleuren, lettertypen, posities en andere effecten worden verwijderd, omdat de indelingen die niet gemeen hebben.
Hoe worden tijden geconverteerd?
SRT en VTT slaan milliseconden op; ASS slaat honderdsten van een seconde op. Bij conversie naar ASS wordt afgerond op de dichtstbijzijnde honderdste, dus een tijd van 1.234 seconden wordt 1.23.
Welke stijl krijgt een ASS-bestand?
Eén Default-stijl met witte Arial-tekst, een zwarte omlijning en een scriptresolutie van 1920 bij 1080. Pas deze aan in een ondertitelbewerker als je een andere weergave wilt.
Blijven opmerkingen en notities behouden?
Nee. WebVTT NOTE-, STYLE- en REGION-blokken en ASS-opmerkingsregels worden niet geconverteerd. Cues worden geschreven in de volgorde van hun begintijd.
Wat zijn de limieten?
Maximaal 2,000,000 tekens en 20,000 cues.