Транслитератор
Преобразувайте текст на кирилица, гръцки и грузински в латински букви чрез официални системи за романизация. Изберете система за текст на кирилица, руски, украински, български или сръбски; гръцкият и грузинският се преобразуват и без това. Опцията ASCII премахва и диакритичните знаци, което е полезно за имена на файлове, URL адреси и формуляри, които приемат само обикновени букви.
Често задавани въпроси
Коя система се използва за руски?
Таблицата от ICAO Doc 9303, която се използва в руските международни паспорти от 2013. Например Zh, Kh, Ts, Shch, Iu и Ia обозначават буквите без еднозначен латински еквивалент; твърдият знак се изписва ie, а мекият знак се пропуска.
Как се обработва украинският?
Използва се официалната система на 2010 (Постановление № 55 на Министерския съвет). Буквите за ye, yi, y, yu и ya се изписват така в началото на дума, а вътре в нея като ie, i, i, iu и ia; съчетанието zg става zgh, а меките знаци и апострофите се пропускат, така че Kyiv и Zghorany се изписват според официалната употреба.
Кои системи се използват за български и сръбски?
Българският следва опростената система на 2009 Закона за транслитерацията, включително ia в края на думата, както в Sofia. Сръбският се изписва с официалната сръбска латиница, затова резултатът запазва буквите с диакритични знаци, като c с карон и d с черта, освен ако не включите опцията ASCII.
Как се транслитерира гръцкият?
С транскрипцията ELOT 743 (основата на ISO 843), използвана за гръцките паспорти. Акцентите се премахват, ou остава ou, au и eu стават av и ev или af и ef в зависимост от следващата буква, gg става ng, а mp става b в началото или края на думата и mp във всички останали случаи. Гръцкият въпросителен знак след дума става латински въпросителен знак.
Може ли да обработва грузински?
Да. Грузинският се преобразува според националната система за романизация на 2002, при която апострофът отбелязва избухливите съгласни, например k', p', t', q', ts' и ch'. Поддържат се както обичайните букви мхедрули, така и главните букви мтаврули.
Какво прави опцията ASCII?
Тя премахва акцентите и диакритичните знаци от резултата и изписва букви като ss, ae, oe и d, така че текстът да съдържа само обикновени ASCII букви. Прилага се и към латинския текст във входа ви, например cafe за дума, изписана с акцент.