문자 변환기
공식 로마자 표기 체계를 사용해 키릴 문자, 그리스 문자, 조지아 문자를 라틴 문자로 변환합니다. 키릴 문자 텍스트에는 러시아어, 우크라이나어, 불가리아어 또는 세르비아어 체계를 선택할 수 있으며, 그리스 문자와 조지아 문자도 함께 변환됩니다. ASCII 옵션은 악센트도 제거하므로 파일 이름, URL, 일반 문자만 허용하는 양식에 유용합니다.
자주 묻는 질문
러시아어에는 어떤 체계를 사용하나요?
러시아 국제 여권에서 2013년부터 사용해 온 ICAO Doc 9303 표입니다. 예를 들어 Zh, Kh, Ts, Shch, Iu, Ia는 라틴 문자로 단일 대응 문자가 없는 글자를 나타내며, 경음 부호는 ie가 되고 연음 부호는 생략됩니다.
우크라이나어는 어떻게 처리하나요?
2010의 공식 체계를 사용합니다(각료 내각 결의 제55호). ye, yi, y, yu, ya에 해당하는 글자는 단어 첫머리에서는 그대로 표기하고 단어 안에서는 ie, i, i, iu, ia로 표기합니다. zg 조합은 zgh가 되며, 연음 부호와 아포스트로피는 생략되므로 Kyiv와 Zghorany가 공식 표기대로 출력됩니다.
불가리아어와 세르비아어에는 어떤 체계를 사용하나요?
불가리아어는 2009 음역법의 간소화 체계를 따르며, Sofia처럼 단어 끝에 ia를 씁니다. 세르비아어는 공식 세르비아 라틴 문자로 표기하므로, ASCII 옵션을 켜지 않으면 캐론이 붙은 c나 가로획이 있는 d처럼 발음 구별 기호가 있는 문자가 결과에 유지됩니다.
그리스어는 어떻게 로마자로 옮기나요?
그리스 여권에 사용되는 ELOT 743 표기법(ISO 843의 기반)을 사용합니다. 악센트는 제거되고, ou는 그대로 유지되며, au와 eu는 뒤따르는 문자에 따라 av와 ev 또는 af와 ef로 바뀝니다. gg는 ng가 되고, mp는 단어의 처음이나 끝에서는 b로, 그 외에는 mp로 표기됩니다. 단어 뒤의 그리스어 물음표는 라틴어 물음표로 바뀝니다.
조지아어도 처리할 수 있나요?
네. 조지아어는 2002의 국가 로마자 표기 체계로 변환하며, k', p', t', q', ts', ch'처럼 어두 방출음을 아포스트로피로 표시합니다. 일상적으로 쓰이는 므헤드룰리 문자와 대문자 므타브룰리 문자를 모두 지원합니다.
ASCII 옵션은 어떤 기능을 하나요?
결과에서 악센트와 발음 구별 기호를 제거하고, ss, ae, oe, d처럼 문자를 풀어 써 일반 ASCII 문자만 사용하도록 합니다. 입력한 라틴 문자에도 적용되므로, 악센트가 있는 단어도 cafe처럼 변환됩니다.