转写器
使用官方罗马化系统将西里尔文、希腊文和格鲁吉亚文转换为拉丁字母。可为西里尔文、俄语、乌克兰语、保加利亚语或塞尔维亚语选择相应系统,希腊文和格鲁吉亚文也会一并转换。ASCII 选项还会去除重音符号,适用于文件名、URL 以及只接受基本字母的表单。
常见问题
俄语使用哪种系统?
采用 ICAO Doc 9303 中的转写表,俄罗斯国际护照自 2013 年起使用该表。例如,Zh、Kh、Ts、Shch、Iu 和 Ia 表示没有单一拉丁字母对应的字母;硬音符号转写为 ie,软音符号则省略。
乌克兰语如何处理?
采用 2010 的官方系统(部长内阁第 55 号决议)。ye、yi、y、yu 和 ya 对应的字母在词首按此方式书写,在词内则写作 ie、i、i、iu 和 ia;zg 组合写作 zgh;软音符号和撇号会省略。因此,Kyiv 和 Zghorany 的拼写符合官方用法。
保加利亚语和塞尔维亚语分别使用哪种系统?
保加利亚语遵循《2009 转写法》的简化系统,包括在词尾使用 ia,例如 Sofia。塞尔维亚语使用官方的塞尔维亚拉丁字母,因此结果会保留带变音符号的字母,例如带抑扬符的 c 和带斜杠的 d,除非你启用 ASCII 选项。
希腊语如何转写?
采用希腊护照使用的 ELOT 743 转写方案(也是 ISO 843 的基础)。重音符号会被移除,ou 保持为 ou,au 和 eu 会根据后续字母变为 av 和 ev,或 af 和 ef;gg 变为 ng;mp 在词首或词尾变为 b,在其他位置则保持为 mp。词后的希腊问号会变为拉丁问号。
它能处理格鲁吉亚语吗?
可以。格鲁吉亚语按照 2002 的国家罗马化系统转换,其中撇号表示喷音辅音,例如 k'、p'、t'、q'、ts' 和 ch'。支持日常使用的姆赫德鲁里字母和大写姆塔夫鲁里字母。
ASCII 选项有什么作用?
它会移除结果中的重音符号和变音符号,并将 ss、ae、oe 和 d 等字母组合写出来,使文本只使用纯 ASCII 字母。它也适用于输入中的拉丁文本,例如将带重音符号的单词转换为 cafe。