Prepisovač do latinky
Prepisujte cyrilský, grécky a gruzínsky text latinkou podľa oficiálnych systémov romanizácie. Vyberte systém pre cyrilský text, ruštinu, ukrajinčinu, bulharčinu alebo srbčinu; gréčtina a gruzínčina sa prevádzajú tiež. Možnosť ASCII odstraňuje aj diakritiku, čo sa hodí pri názvoch súborov, URL adresách a formulároch, ktoré prijímajú iba základné písmená.
Často kladené otázky
Ktorý systém sa používa pre ruštinu?
Tabuľka ICAO Doc 9303, ktorú ruské medzinárodné pasy používajú od 2013. Napríklad Zh, Kh, Ts, Shch, Iu a Ia zastupujú písmená, ktoré nemajú jediný latinský ekvivalent; tvrdý znak sa zapisuje ako ie a mäkký znak sa vynecháva.
Ako sa zapisuje ukrajinčina?
Používa sa oficiálny systém 2010 (uznesenie Kabinetu ministrov č. 55). Písmená ye, yi, y, yu a ya sa takto zapisujú na začiatku slova a v jeho vnútri ako ie, i, i, iu a ia; spojenie zg sa mení na zgh a mäkké znaky aj apostrofy sa vynechávajú, takže výsledkom sú podoby Kyiv a Zghorany používané v oficiálnom zápise.
Ktoré systémy sa používajú pre bulharčinu a srbčinu?
Bulharčina sa zapisuje podľa zjednodušeného systému zákona 2009 o transliterácii vrátane ia na konci slova, ako v názve Sofia. Srbčina sa zapisuje oficiálnou srbskou latinkou, takže výsledok obsahuje písmená s diakritikou, napríklad c s mäkčeňom a d s prečiarknutím, pokiaľ nezapnete možnosť ASCII.
Ako sa transliteruje gréčtina?
Používa sa prepis ELOT 743 (základ ISO 843), ktorý sa používa v gréckych pasoch. Diakritika sa odstraňuje, ou zostáva ou, au a eu sa menia na av a ev alebo af a ef podľa nasledujúceho písmena, gg sa mení na ng a mp na b na začiatku alebo konci slova a na mp v jeho vnútri. Grécky otáznik za slovom sa mení na latinský otáznik.
Poradí si aj s gruzínčinou?
Áno. Gruzínčina sa prevádza podľa národného systému romanizácie 2002, v ktorom apostrof označuje ejektívne spoluhlásky, napríklad k', p', t', q', ts' a ch'. Podporované sú bežné písmená mkhedruli aj veľké písmená mtavruli.
Na čo slúži možnosť ASCII?
Z výsledku odstraňuje akcenty a diakritiku a písmená ako ss, ae, oe a d zapisuje slovami, takže text obsahuje iba obyčajné písmená ASCII. Týka sa aj latinského textu vo vašom vstupe, napríklad zmení slovo s akcentom na cafe.