Çeviriyazı
Kiril, Yunan ve Gürcü metinlerini resmî romanizasyon sistemleriyle Latin harflerine dönüştürün. Kiril metni, Rusça, Ukraynaca, Bulgarca veya Sırpça için sistemi seçin; Yunanca ve Gürcüce de buna ek olarak dönüştürülür. ASCII seçeneği ayrıca aksanları kaldırır; bu, dosya adları, URL'ler ve yalnızca düz harf kabul eden formlar için yararlıdır.
Sık sorulan sorular
Rusça için hangi sistem kullanılıyor?
Rusya'nın uluslararası pasaportlarında 2013 yılından beri kullanılan ICAO Doc 9303 tablosu. Örneğin Zh, Kh, Ts, Shch, Iu ve Ia, Latin alfabesinde tek harfli karşılığı olmayan harfleri temsil eder; sert işaret ie olur, yumuşak işaret ise yazılmaz.
Ukraynaca nasıl ele alınıyor?
2010 resmî sistemiyle (Bakanlar Kurulu'nun 55 No.lu Kararı). Ye, yi, y, yu ve ya harfleri sözcük başında bu şekilde, sözcük içinde ise ie, i, i, iu ve ia olarak yazılır; zg birleşimi zgh olur ve yumuşak işaretlerle kesme işaretleri yazılmaz. Böylece Kyiv ve Zghorany resmî kullanımdaki biçimleriyle elde edilir.
Bulgarca ve Sırpça için hangi sistemler kullanılıyor?
Bulgarcada 2009 Transliteration Act'in sadeleştirilmiş sistemi izlenir; buna, Sofia örneğindeki gibi, sözcük sonundaki ia da dahildir. Sırpça resmî Sırp Latin alfabesiyle yazılır; bu nedenle ASCII seçeneğini açmadığınız sürece sonuçta caron işaretli c ve çizgili d gibi aksanlı harfler korunur.
Yunanca nasıl çeviriyazıya aktarılıyor?
Yunan pasaportlarında kullanılan ELOT 743 çeviriyazı sistemiyle (ISO 843 temel alınmıştır). Aksanlar kaldırılır, ou aynı kalır; au ve eu, sonraki harfe bağlı olarak av ve ev ya da af ve ef olur; gg, ng olur ve mp sözcük başında veya sonunda b, sözcük içinde ise mp olur. Bir sözcükten sonra gelen Yunan soru işareti Latin soru işaretine dönüşür.
Gürcüceyi işleyebilir mi?
Evet. Gürcüce, 2002 ulusal romanizasyon sistemiyle dönüştürülür; bu sistemde k', p', t', q', ts' ve ch' örneklerinde olduğu gibi patlamalı ünsüzler kesme işaretiyle gösterilir. Günlük kullanımda görülen Mkhedruli harfleri ve Mtavruli büyük harfleri desteklenir.
ASCII seçeneği ne işe yarar?
Sonuçtaki aksanları ve aksan işaretlerini kaldırır; ss, ae, oe ve d gibi harfleri açık biçimde yazar, böylece metin yalnızca düz ASCII harflerinden oluşur. Girdinizdeki Latin harfli metne de uygulanır; örneğin aksanlı yazılan bir sözcük cafe olur.