Ga naar de inhoud

Transliterator

Zet Cyrillische, Griekse en Georgische tekst om naar Latijnse letters met officiële romanisatiesystemen. Kies het systeem voor Cyrillische tekst, Russisch, Oekraïens, Bulgaars of Servisch; Grieks en Georgisch worden daarnaast ook omgezet. Een ASCII-optie verwijdert ook accenten, wat handig is voor bestandsnamen, URL's en formulieren waarin alleen gewone letters zijn toegestaan.

Resetten

Veelgestelde vragen

Welk systeem wordt voor het Russisch gebruikt?

De tabel van ICAO Doc 9303, die sinds 2013 wordt gebruikt in Russische internationale paspoorten. Zh, Kh, Ts, Shch, Iu en Ia staan bijvoorbeeld voor letters zonder één Latijns equivalent; het harde teken wordt ie en het zachte teken wordt weggelaten.

Hoe wordt het Oekraïens verwerkt?

Met het officiële systeem van 2010 (Resolutie nr. 55 van het kabinet van ministers). De letters voor ye, yi, y, yu en ya worden aan het begin van een woord zo geschreven en binnen een woord als ie, i, i, iu en ia; de combinatie zg wordt zgh en zachte tekens en apostrofs worden weggelaten, zodat Kyiv en Zghorany overeenkomen met het officiële gebruik.

Welke systemen worden gebruikt voor Bulgaars en Servisch?

Bulgaars volgt het vereenvoudigde systeem van de 2009 Transliteration Act, inclusief ia aan het einde van een woord, zoals in Sofia. Servisch wordt geschreven in het officiële Servische Latijnse alfabet. Daardoor blijven letters met diakritische tekens behouden, zoals c met haček en d met streep, tenzij u de ASCII-optie inschakelt.

Hoe wordt Grieks getranslitereerd?

Met de ELOT-743-transcriptie (de basis van ISO 843) die voor Griekse paspoorten wordt gebruikt. Accenten worden verwijderd, ou blijft ou, au en eu worden av en ev of af en ef afhankelijk van de volgende letter, gg wordt ng en mp wordt b aan het begin of einde van een woord en mp elders. Het Griekse vraagteken na een woord wordt een Latijns vraagteken.

Kan het ook Georgisch verwerken?

Ja. Georgisch wordt omgezet volgens het nationale romanisatiesysteem van 2002, waarbij een apostrof de ejectieve medeklinkers aangeeft, zoals in k', p', t', q', ts' en ch'. Zowel alledaagse Mkhedruli-letters als Mtavruli-hoofdletters worden ondersteund.

Wat doet de ASCII-optie?

Deze verwijdert accenten en diakritische tekens uit het resultaat en schrijft letters zoals ss, ae, oe en d uit, zodat de tekst alleen gewone ASCII-letters bevat. Dit geldt ook voor Latijnse tekst in je invoer, bijvoorbeeld cafe voor een woord met een accent.

Over OneClick Pro

OneClick Pro is een gratis verzameling van meer dan 150 webtools voor dagelijks werk: afbeeldingen en eenheden converteren, code opmaken en valideren, domeinen en SEO controleren, en werken met tekst, datums en getallen. Elke tool werkt zonder registratie of abonnement. Wat u invoert, wordt alleen gebruikt om uw resultaat te berekenen en wordt nooit opgeslagen. Gebruik de verzameling als snelle gereedschapskist voor eenmalige taken of maak een bladwijzer van de tools die u dagelijks gebruikt.