Транслитератор
Преобразуйте текст на кириллице, греческом и грузинском письме в латиницу с помощью официальных систем романизации. Выберите систему для кириллического текста: русского, украинского, болгарского или сербского; греческий и грузинский текст преобразуются соответствующим образом. Режим ASCII также удаляет диакритические знаки, что удобно для имён файлов, URL и форм, принимающих только обычные буквы.
Часто задаваемые вопросы
Какая система используется для русского языка?
Таблица ICAO Doc 9303, используемая в российских загранпаспортах с 2013 года. Например, Zh, Kh, Ts, Shch, Iu и Ia обозначают буквы, которым нет однозначного соответствия в латинице; твёрдый знак передаётся как ie, а мягкий знак опускается.
Как обрабатывается украинский язык?
Используется официальная система 2010 (постановление Кабинета министров № 55). В начале слова буквы, соответствующие ye, yi, y, yu и ya, передаются именно так, а внутри слова — как ie, i, i, iu и ia; сочетание zg передаётся как zgh, а мягкие знаки и апострофы опускаются. Поэтому Kyiv и Zghorany записываются так же, как в официальном употреблении.
Какие системы используются для болгарского и сербского языков?
В болгарском используется упрощенная система закона о транслитерации 2009, включая ia в конце слова, как в Sofia. В сербском применяется официальная сербская латиница, поэтому в результате сохраняются буквы с диакритическими знаками, например c с гачеком и d с перечеркнутой чертой, если не включить режим ASCII.
Как транслитерируется греческий текст?
Используется транскрипция ELOT 743 (на ее основе построена ISO 843), применяемая в греческих паспортах. Ударения убираются, ou сохраняется, au и eu передаются как av и ev или af и ef в зависимости от следующей буквы, gg превращается в ng, а mp — в b в начале или конце слова и в mp в остальных случаях. Греческий вопросительный знак после слова заменяется латинским вопросительным знаком.
Он поддерживает грузинский язык?
Да. Грузинский текст преобразуется по национальной системе романизации 2002, в которой апостроф обозначает абруптивные согласные, например k', p', t', q', ts' и ch'. Поддерживаются как повседневные буквы мхедрули, так и заглавные буквы мтаврули.
Для чего нужен режим ASCII?
Он убирает ударения и диакритические знаки, а буквы передает сочетаниями вроде ss, ae, oe и d, чтобы в тексте использовались только обычные символы ASCII. Это также применяется к латинскому тексту во входных данных: например, cafe вместо слова с ударением.