Транслітератор
Перетворюйте текст кирилицею, грецькою та грузинською латинськими літерами за офіційними системами романізації. Виберіть систему для кириличного тексту, російської, української, болгарської чи сербської мови; грецький і грузинський текст також перетворюється. Опція ASCII також прибирає діакритичні знаки, що допомагає під час створення імен файлів, URL-адрес і заповнення форм, які приймають лише звичайні літери.
Поширені запитання
Яку систему використовують для російської мови?
Таблиця ICAO Doc 9303, яку використовують у російських закордонних паспортах із 2013 року. Наприклад, Zh, Kh, Ts, Shch, Iu та Ia відповідають літерам, які не мають єдиного латинського відповідника; твердий знак передається як ie, а м’який знак опускається.
Як транслітерується українська мова?
За офіційною системою 2010 (Постанова Кабінету Міністрів № 55). Літери, що позначають ye, yi, y, yu та ya, так і передаються на початку слова, а всередині слова — як ie, i, i, iu та ia; сполучення zg передається як zgh, а м’який знак і апостроф опускаються, тому Kyiv і Zghorany відповідають офіційному написанню.
Які системи використовують для болгарської та сербської мов?
Болгарська відповідає 2009 Закону про транслітерацію в спрощеній системі, зокрема передає закінчення слова ia, як у Sofia. Сербську записують офіційним сербським латинським алфавітом, тож у результаті зберігаються літери з діакритичними знаками, як-от c із гачеком і d із перекресленням, якщо не ввімкнути режим ASCII.
Як транслітерується грецька?
За транскрипцією ELOT 743 (на якій ґрунтуються ISO 843), яку використовують у грецьких паспортах. Наголоси вилучаються, ou залишається ou, au та eu перетворюються на av та ev або af та ef залежно від наступної літери, gg стає ng, а mp — b на початку чи в кінці слова та mp в інших позиціях. Грецький знак питання після слова стає латинським знаком питання.
Чи підтримує інструмент грузинську?
Так. Грузинська перетворюється за національною системою романізації 2002, у якій апостроф позначає абруптивні приголосні, як-от k', p', t', q', ts' і ch'. Підтримуються як звичні літери мхедрулі, так і великі літери мтаврулі.
Для чого потрібен режим ASCII?
Він вилучає з результату наголоси й діакритичні знаки та передає літери сполученнями на кшталт ss, ae, oe і d, щоб у тексті залишилися лише звичайні літери ASCII. Це також стосується латинського тексту у введених даних, наприклад cafe замість слова з наголосом.