Traslitteratore
Convertite testo cirillico, greco e georgiano in lettere latine con sistemi ufficiali di romanizzazione. Scegliete il sistema per il testo cirillico, russo, ucraino, bulgaro o serbo; anche il greco e il georgiano vengono convertiti. Un'opzione ASCII rimuove inoltre gli accenti, utile per nomi di file, URL e moduli che accettano solo lettere semplici.
Domande frequenti
Quale sistema viene usato per il russo?
La tabella dell'ICAO Doc 9303, usata nei passaporti internazionali russi dal 2013. Per esempio, Zh, Kh, Ts, Shch, Iu e Ia rappresentano lettere senza un equivalente latino singolo; il segno duro diventa ie e il segno molle viene omesso.
Come viene trattato l'ucraino?
Con il sistema ufficiale di 2010 (Risoluzione n. 55 del Consiglio dei Ministri). Ye, yi, y, yu e ya si scrivono così all'inizio di una parola e come ie, i, i, iu e ia al suo interno; la combinazione zg diventa zgh, mentre i segni molli e gli apostrofi vengono omessi, così Kyiv e Zghorany risultano conformi all'uso ufficiale.
Quali sistemi vengono usati per il bulgaro e il serbo?
Il bulgaro segue il sistema semplificato del 2009 Transliteration Act, compreso ia alla fine di una parola, come in Sofia. Il serbo usa l'alfabeto latino ufficiale serbo, quindi il risultato mantiene lettere con segni diacritici, come c con caron e d barrata, a meno che non attiviate l'opzione ASCII.
Come viene traslitterato il greco?
Con la trascrizione ELOT 743 (alla base di ISO 843) usata nei passaporti greci. Gli accenti vengono rimossi, ou resta ou, au ed eu diventano av ed ev oppure af ed ef a seconda della lettera successiva, gg diventa ng e mp diventa b all'inizio o alla fine di una parola, mentre altrove resta mp. Il punto interrogativo greco dopo una parola diventa un punto interrogativo latino.
È in grado di gestire il georgiano?
Sì. Il georgiano viene convertito secondo il sistema nazionale di romanizzazione di 2002, in cui un apostrofo indica le consonanti eiettive, come k', p', t', q', ts' e ch'. Sono supportate sia le lettere Mkhedruli di uso comune sia le maiuscole Mtavruli.
A cosa serve l'opzione ASCII?
Rimuove accenti e segni diacritici dal risultato e rende alcune lettere come ss, ae, oe e d, così il testo contiene solo lettere ASCII semplici. Si applica anche al testo latino inserito, ad esempio convertendo café in cafe.