Transliterador
Convierte texto cirílico, griego y georgiano a letras latinas con sistemas oficiales de romanización. Elija el sistema para texto cirílico, ruso, ucraniano, búlgaro o serbio; el griego y el georgiano también se convierten. La opción ASCII también elimina los acentos, lo que resulta útil para nombres de archivo, URL y formularios que solo aceptan letras sin diacríticos.
Preguntas frecuentes
¿Qué sistema se usa para el ruso?
La tabla de ICAO Doc 9303, que los pasaportes internacionales rusos usan desde 2013. Por ejemplo, Zh, Kh, Ts, Shch, Iu e Ia representan letras que no tienen un equivalente latino único; el signo duro se convierte en ie y el signo blando se omite.
¿Cómo se trata el ucraniano?
Con el sistema oficial de 2010 (Resolución n.º 55 del Consejo de Ministros). Las letras ye, yi, y, yu e ya se escriben así al principio de una palabra y como ie, i, i, iu e ia en su interior; la combinación zg se convierte en zgh, y los signos blandos y los apóstrofos se omiten, de modo que Kyiv y Zghorany aparecen como en el uso oficial.
¿Qué sistemas se usan para el búlgaro y el serbio?
El búlgaro sigue el sistema simplificado de la Ley de transliteración 2009, incluida ia al final de una palabra, como en Sofia. El serbio se escribe con el alfabeto latino oficial serbio, por lo que el resultado conserva letras con diacríticos, como c con carón y d con trazo, salvo que active la opción ASCII.
¿Cómo se translitera el griego?
Con la transcripción ELOT 743 (base de ISO 843) que se usa para los pasaportes griegos. Se eliminan los acentos, ou se mantiene como ou, au y eu se convierten en av y ev o en af y ef según la letra siguiente, gg se convierte en ng y mp en b al principio o al final de una palabra y en mp en las demás posiciones. El signo de interrogación griego después de una palabra se convierte en un signo de interrogación latino.
¿Puede procesar el georgiano?
Sí. El georgiano se convierte con el sistema nacional de romanización de 2002, donde un apóstrofo marca las consonantes eyectivas, como en k', p', t', q', ts' y ch'. Se admiten tanto las letras Mkhedruli de uso cotidiano como las mayúsculas Mtavruli.
¿Qué hace la opción ASCII?
Elimina los acentos y signos diacríticos del resultado y desarrolla letras como ss, ae, oe y d, para que el texto use solo letras ASCII simples. También se aplica al texto latino de la entrada; por ejemplo, convierte en cafe una palabra escrita con acento.