Μεταγραμματιστής
Μετατρέψτε κείμενο σε κυριλλική, ελληνική και γεωργιανή γραφή σε λατινικά γράμματα, χρησιμοποιώντας επίσημα συστήματα μεταγραμματισμού. Επιλέξτε σύστημα για κυριλλικό κείμενο, ρωσικά, ουκρανικά, βουλγαρικά ή σερβικά· τα ελληνικά και τα γεωργιανά μετατρέπονται επίσης. Η επιλογή ASCII αφαιρεί επιπλέον τους τόνους, κάτι χρήσιμο για ονόματα αρχείων, URL και φόρμες που δέχονται μόνο απλά γράμματα.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιο σύστημα χρησιμοποιείται για τα ρωσικά;
Ο πίνακας του ICAO Doc 9303, τον οποίο χρησιμοποιούν τα ρωσικά διεθνή διαβατήρια από το 2013. Για παράδειγμα, τα Zh, Kh, Ts, Shch, Iu και Ia αντιστοιχούν σε γράμματα χωρίς μονοσήμαντο λατινικό ισοδύναμο, το σκληρό σημείο αποδίδεται ως ie και το μαλακό σημείο παραλείπεται.
Πώς γίνεται η μεταγραφή των ουκρανικών;
Με το επίσημο σύστημα του 2010 (Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 55). Τα γράμματα ye, yi, y, yu και ya γράφονται έτσι στην αρχή μιας λέξης και ως ie, i, i, iu και ia στο εσωτερικό της· ο συνδυασμός zg γίνεται zgh, ενώ τα μαλακά σημεία και οι απόστροφοι παραλείπονται. Έτσι τα Kyiv και Zghorany αποδίδονται όπως στην επίσημη χρήση.
Ποια συστήματα χρησιμοποιούνται για τα βουλγαρικά και τα σερβικά;
Τα βουλγαρικά ακολουθούν το απλοποιημένο σύστημα του Νόμου Μεταγραμματισμού 2009, συμπεριλαμβανομένου του ia στο τέλος μιας λέξης, όπως στο Sofia. Τα σερβικά γράφονται με το επίσημο σερβικό λατινικό αλφάβητο, οπότε το αποτέλεσμα διατηρεί γράμματα με διακριτικά, όπως το c με χατσέκ και το d με διαγώνια γραμμή, εκτός αν ενεργοποιήσετε την επιλογή ASCII.
Πώς μεταγράφονται τα ελληνικά;
Με τη μεταγραφή ELOT 743 (στην οποία βασίζεται το ISO 843) που χρησιμοποιείται στα ελληνικά διαβατήρια. Οι τόνοι αφαιρούνται, το ou παραμένει ou, τα au και eu γίνονται av και ev ή af και ef ανάλογα με το επόμενο γράμμα, το gg γίνεται ng και το mp γίνεται b στην αρχή ή στο τέλος μιας λέξης και mp στις υπόλοιπες περιπτώσεις. Το ελληνικό ερωτηματικό μετά από μια λέξη γίνεται λατινικό ερωτηματικό.
Μπορεί να χειριστεί γεωργιανά;
Ναι. Τα γεωργιανά μετατρέπονται με το εθνικό σύστημα λατινικής γραφής της 2002, όπου η απόστροφος δηλώνει τα εκρηκτικά σύμφωνα, όπως στα k', p', t', q', ts' και ch'. Υποστηρίζονται τόσο τα καθημερινά γράμματα Mkhedruli όσο και τα κεφαλαία Mtavruli.
Τι κάνει η επιλογή ASCII;
Αφαιρεί τους τόνους και τα διακριτικά από το αποτέλεσμα και αποδίδει γράμματα όπως τα ss, ae, oe και d, ώστε το κείμενο να χρησιμοποιεί μόνο απλά γράμματα ASCII. Ισχύει και για λατινικό κείμενο στην είσοδό σας, για παράδειγμα cafe για μια λέξη γραμμένη με τόνο.