Transliterator
Zamieniaj cyrylicę, grekę i gruziński na alfabet łaciński za pomocą oficjalnych systemów romanizacji. Wybierz system dla tekstu cyrylicą, rosyjskiego, ukraińskiego, bułgarskiego lub serbskiego; tekst grecki i gruziński jest konwertowany równolegle. Opcja ASCII usuwa też znaki diakrytyczne, co ułatwia używanie nazw plików, adresów URL i formularzy, które przyjmują wyłącznie zwykłe litery.
Najczęściej zadawane pytania
Który system jest używany dla języka rosyjskiego?
Tabela ICAO Doc 9303, używana w rosyjskich paszportach międzynarodowych od 2013. Na przykład Zh, Kh, Ts, Shch, Iu i Ia oznaczają litery, które nie mają pojedynczych łacińskich odpowiedników; znak twardy jest zapisywany jako ie, a znak miękki jest pomijany.
Jak obsługiwany jest język ukraiński?
Zgodnie z oficjalnym systemem 2010 (uchwała Rady Ministrów nr 55). Litery odpowiadające ye, yi, y, yu i ya są tak zapisywane na początku wyrazu, a wewnątrz niego jako ie, i, i, iu i ia; połączenie zg staje się zgh, a znaki miękkie i apostrofy są pomijane, dzięki czemu Kyiv i Zghorany są zapisywane zgodnie z oficjalnym użyciem.
Jakie systemy są używane dla języka bułgarskiego i serbskiego?
W bułgarskim stosuje się uproszczony system określony w 2009 ustawy o transliteracji, w tym ia na końcu wyrazu, jak w Sofia. Serbski zapisuje się oficjalnym alfabetem łacińskim, dlatego wynik zachowuje litery ze znakami diakrytycznymi, takie jak c z haczykiem i d z kreską, chyba że włączysz opcję ASCII.
Jak dokonuje się transliteracji greckiego?
Za pomocą transkrypcji ELOT 743 (będącej podstawą ISO 843) stosowanej w greckich paszportach. Akcenty są usuwane, ou pozostaje ou, au i eu zmieniają się w av i ev lub af i ef, zależnie od następnej litery, gg staje się ng, a mp staje się b na początku lub końcu wyrazu i mp w pozostałych miejscach. Grecki znak zapytania po wyrazie staje się łacińskim znakiem zapytania.
Czy obsługuje również język gruziński?
Tak. Gruziński jest konwertowany zgodnie z krajowym systemem latynizacji 2002, w którym apostrof oznacza spółgłoski ejektywne, jak w k', p', t', q', ts' i ch'. Obsługiwane są zarówno używane na co dzień litery mchedruli, jak i wielkie litery mtawrułi.
Do czego służy opcja ASCII?
Usuwa akcenty i znaki diakrytyczne z wyniku oraz zapisuje litery takie jak ss, ae, oe i d, dzięki czemu tekst zawiera wyłącznie zwykłe litery ASCII. Dotyczy też tekstu łacińskiego w danych wejściowych, na przykład cafe zamiast słowa zapisanego z akcentem.