Gå til indhold

Translitterator

Konvertér kyrillisk, græsk og georgisk tekst til latinske bogstaver med officielle romaniseringssystemer. Vælg systemet for kyrillisk tekst, russisk, ukrainsk, bulgarsk eller serbisk; græsk og georgisk konverteres også. En ASCII-indstilling fjerner desuden accenter, hvilket er nyttigt til filnavne, URL'er og formularer, der kun accepterer almindelige bogstaver.

Nulstil

Ofte stillede spørgsmål

Hvilket system bruges til russisk?

Tabellen fra ICAO Doc 9303, som russiske internationale pas har brugt siden 2013. For eksempel står Zh, Kh, Ts, Shch, Iu og Ia for bogstaver, der ikke har en enkelt tilsvarende latinsk bogstavform; det hårde tegn bliver til ie, og det bløde tegn udelades.

Hvordan håndteres ukrainsk?

Med det officielle system fra 2010 (Ministerkabinettets resolution nr. 55). Bogstaverne for ye, yi, y, yu og ya skrives sådan i begyndelsen af et ord og som ie, i, i, iu og ia inde i ordet; kombinationen zg bliver til zgh, og bløde tegn og apostroffer udelades, så Kyiv og Zghorany gengives som i officiel brug.

Hvilke systemer bruges til bulgarsk og serbisk?

Bulgarsk følger den forenklede ordning i 2009 Transliteration Act, herunder ia sidst i et ord, som i Sofia. Serbisk skrives med det officielle serbiske latinske alfabet, så resultatet beholder bogstaver med diakritiske tegn, f.eks. c med caron og d med streg, medmindre du slår ASCII-indstillingen til.

Hvordan translittereres græsk?

Med ELOT 743-transskriptionen (grundlaget for ISO 843), der bruges til græske pas. Accenter fjernes, ou forbliver ou, au og eu bliver til av og ev eller af og ef afhængigt af det følgende bogstav, gg bliver til ng, og mp bliver til b i begyndelsen eller slutningen af et ord og mp andre steder. Det græske spørgsmålstegn efter et ord bliver til et latinsk spørgsmålstegn.

Kan den håndtere georgisk?

Ja. Georgisk konverteres efter det nationale romaniseringssystem fra 2002, hvor en apostrof markerer de ejektive konsonanter, som i k', p', t', q', ts' og ch'. Både de almindelige Mkhedruli-bogstaver og Mtavruli-versaler understøttes.

Hvad gør ASCII-indstillingen?

Den fjerner accenter og diakritiske tegn fra resultatet og skriver bogstaver som ss, ae, oe og d ud, så teksten kun bruger almindelige ASCII-bogstaver. Den gælder også latinsk tekst i dit input, for eksempel cafe for et ord skrevet med accent.

Om OneClick Pro

OneClick Pro er en gratis samling med mere end 150 webværktøjer til daglige opgaver: konvertering af billeder og enheder, formatering og validering af kode, opslag af domæner og SEO samt arbejde med tekst, datoer og tal. Alle værktøjer fungerer uden registrering eller abonnement, og det, du indtaster, bruges kun til at beregne resultatet og gemmes aldrig. Brug samlingen som en hurtig værktøjskasse til enkeltstående opgaver, eller bogmærk de værktøjer, du bruger hver dag.