Aller au contenu

Translittérateur

Convertissez le texte cyrillique, grec et géorgien en lettres latines à l'aide de systèmes officiels de romanisation. Choisissez le système adapté au cyrillique, au russe, à l'ukrainien, au bulgare ou au serbe ; le grec et le géorgien sont également convertis. Une option ASCII supprime aussi les accents, ce qui est utile pour les noms de fichiers, les URL et les formulaires qui n'acceptent que les lettres simples.

Réinitialiser

Foire aux questions

Quel système est utilisé pour le russe ?

Le tableau du document ICAO Doc 9303, utilisé dans les passeports internationaux russes depuis 2013. Par exemple, Zh, Kh, Ts, Shch, Iu et Ia représentent les lettres sans équivalent latin unique ; le signe dur devient ie et le signe mou est omis.

Comment l'ukrainien est-il traité ?

Selon le système officiel de 2010 (résolution no 55 du Cabinet des ministres). Les lettres ye, yi, y, yu et ya s'écrivent ainsi au début d'un mot, et ie, i, i, iu et ia à l'intérieur ; la combinaison zg devient zgh, et les signes mous ainsi que les apostrophes sont omis. Kyiv et Zghorany correspondent ainsi à l'usage officiel.

Quels systèmes sont utilisés pour le bulgare et le serbe ?

Le bulgare suit le système simplifié de la loi sur la translittération 2009, y compris ia en fin de mot, comme dans Sofia. Le serbe utilise l'alphabet latin officiel serbe ; le résultat conserve donc les lettres diacritées, comme c avec un caron et d barré, sauf si vous activez l'option ASCII.

Comment le grec est-il translittéré ?

Avec la transcription ELOT 743 (à la base de ISO 843), utilisée dans les passeports grecs. Les accents sont supprimés, ou reste ou, au et eu deviennent av et ev ou af et ef selon la lettre suivante, gg devient ng, et mp devient b au début ou à la fin d'un mot et mp ailleurs. Le point d'interrogation grec après un mot devient un point d'interrogation latin.

Peut-il traiter le géorgien ?

Oui. Le géorgien est converti selon le système national de romanisation de 2002, où une apostrophe indique les consonnes éjectives, comme dans k', p', t', q', ts' et ch'. Les lettres Mkhedruli courantes et les capitales Mtavruli sont prises en charge.

À quoi sert l’option ASCII ?

Elle supprime les accents et les signes diacritiques du résultat et remplace certaines lettres par leur équivalent écrit, comme ss, ae, oe et d, afin que le texte n’utilise que des lettres ASCII simples. Elle s’applique aussi au texte latin saisi, par exemple cafe pour un mot écrit avec un accent.

À propos de OneClick Pro

OneClick Pro est une collection gratuite de plus de 150 outils Web pour les tâches du quotidien : convertir des images et des unités, formater et valider du code, vérifier des domaines et SEO, et travailler avec du texte, des dates et des nombres. Chaque outil fonctionne sans inscription ni abonnement, et les données saisies servent uniquement à calculer le résultat et ne sont jamais stockées. Utilisez cette boîte à outils pour des tâches ponctuelles ou ajoutez à vos favoris les outils dont vous vous servez chaque jour.