Transliterador
Converta textos em cirílico, grego e georgiano para letras latinas usando sistemas oficiais de romanização. Escolha o sistema para textos em cirílico, russo, ucraniano, búlgaro ou sérvio; textos em grego e georgiano também são convertidos. A opção ASCII também remove os acentos, o que ajuda com nomes de arquivos, URLs e formulários que aceitam apenas letras simples.
Perguntas frequentes
Qual sistema é usado para o russo?
A tabela do ICAO Doc 9303, usada nos passaportes internacionais russos desde 2013. Por exemplo, Zh, Kh, Ts, Shch, Iu e Ia representam letras sem um equivalente latino único; o sinal forte vira ie e o sinal brando é omitido.
Como o ucraniano é tratado?
Com o sistema oficial de 2010 (Resolução nº 55 do Conselho de Ministros). As letras correspondentes a ye, yi, y, yu e ya são escritas assim no início de uma palavra e como ie, i, i, iu e ia dentro dela; a combinação zg vira zgh, e sinais brandos e apóstrofos são omitidos, para que Kyiv e Zghorany apareçam como no uso oficial.
Quais sistemas são usados para o búlgaro e o sérvio?
O búlgaro segue o Sistema Simplificado da Lei de Transliteração 2009, incluindo ia no fim de uma palavra, como em Sofia. O sérvio é escrito no alfabeto latino sérvio oficial, por isso o resultado mantém letras com diacríticos, como c com caron e d cortado, a menos que você ative a opção ASCII.
Como o grego é transliterado?
Com a transcrição ELOT 743 (base de ISO 843) usada nos passaportes gregos. Os acentos são removidos, ou permanece ou, au e eu viram av e ev ou af e ef conforme a letra seguinte, gg vira ng, e mp vira b no início ou no fim de uma palavra e mp nos demais casos. O ponto de interrogação grego depois de uma palavra vira um ponto de interrogação latino.
É possível lidar com o georgiano?
Sim. O georgiano é convertido usando o sistema nacional de romanização de 2002, no qual um apóstrofo marca as consoantes ejetivas, como em k', p', t', q', ts' e ch'. São compatíveis tanto as letras Mkhedruli usadas no dia a dia quanto as maiúsculas Mtavruli.
O que faz a opção ASCII?
Ela remove acentos e sinais diacríticos do resultado e representa letras como ss, ae, oe e d por extenso, para que o texto use apenas letras ASCII simples. Também se aplica ao texto latino da entrada, por exemplo, transforma uma palavra acentuada em cafe.