Translittererare
Omvandla kyrillisk, grekisk och georgisk text till latinska bokstäver med officiella romaniseringssystem. Välj system för kyrillisk text, ryska, ukrainska, bulgariska eller serbiska; grekiska och georgiska omvandlas också. Ett ASCII-alternativ tar dessutom bort accenter, vilket underlättar för filnamn, URL:er och formulär som bara godtar vanliga bokstäver.
Vanliga frågor
Vilket system används för ryska?
Tabellen i ICAO Doc 9303, som ryska internationella pass har använt sedan 2013. Till exempel motsvarar Zh, Kh, Ts, Shch, Iu och Ia bokstäver som saknar en entydig latinsk motsvarighet, hårt tecken blir ie och mjukt tecken utelämnas.
Hur hanteras ukrainska?
Med det officiella systemet för 2010 (ministerrådets resolution nr 55). Bokstäverna för ye, yi, y, yu och ya skrivs så i början av ett ord och som ie, i, i, iu och ia inuti det; kombinationen zg blir zgh, och mjuka tecken och apostrofer utelämnas, så Kyiv och Zghorany återges enligt officiell praxis.
Vilka system används för bulgariska och serbiska?
Bulgariska följer den förenklade translittereringsmetoden i 2009 Transliteration Act, inklusive ia i slutet av ett ord, som i Sofia. Serbiska skrivs med det officiella serbiska latinska alfabetet, så resultatet behåller bokstäver med diakritiska tecken, till exempel c med caron och d med streck, om du inte aktiverar ASCII-alternativet.
Hur translittereras grekiska?
Med ELOT 743-transkriptionen (grunden för ISO 843) som används i grekiska pass. Accenter tas bort, ou förblir ou, au och eu blir av och ev eller af och ef beroende på följande bokstav, gg blir ng och mp blir b i början eller slutet av ett ord och mp på andra ställen. Det grekiska frågetecknet efter ett ord blir ett latinskt frågetecken.
Kan den hantera georgiska?
Ja. Georgiska konverteras med 2002s nationella romaniseringssystem, där en apostrof markerar ejektiva konsonanter, som i k', p', t', q', ts' och ch'. Både vanliga Mkhedruli-bokstäver och versaler i Mtavruli stöds.
Vad gör ASCII-alternativet?
Det tar bort accenter och diakritiska tecken från resultatet och skriver ut bokstäver som ss, ae, oe och d, så att texten bara innehåller vanliga ASCII-bokstäver. Det gäller även latinsk text i inmatningen, till exempel cafe för ett ord som skrivs med accent.