Átíró
A cirill, görög és grúz szöveget hivatalos átírási rendszerekkel latin betűkké alakíthatja. Válassza ki a rendszert a cirill szöveghez, orosz, ukrán, bolgár vagy szerb nyelvhez; a görög és grúz szöveg átírása is megtörténik. Az ASCII-beállítás az ékezeteket is eltávolítja, ami hasznos fájlnevekhez, URL-ekhez és olyan űrlapokhoz, amelyek csak egyszerű betűket fogadnak el.
Gyakran ismételt kérdések
Melyik rendszert használja az orosz nyelvhez?
Az ICAO Doc 9303 táblázatát, amelyet az orosz útlevelek 2013 óta használnak. Például a Zh, Kh, Ts, Shch, Iu és Ia olyan betűket jelöl, amelyeknek nincs egyetlen latin megfelelőjük; a keményjel ie-re változik, a lágyjelet pedig elhagyjuk.
Hogyan kezeli az ukrán nyelvet?
Az 2010 hivatalos rendszerével (a Minisztertanács 55. számú határozata). A ye, yi, y, yu és ya betűket szó elején így írjuk, a szó belsejében pedig ie, i, i, iu és ia alakban; a zg kombináció zgh lesz, a lágyjelet és az aposztrófot pedig elhagyjuk, így a Kyiv és a Zghorany a hivatalos használatnak megfelelően jelenik meg.
Milyen rendszert használnak a bolgár és a szerb nyelvhez?
A bolgár az 2009 Transliteration Act egyszerűsített rendszerét követi, beleértve a szóvégi ia alakot is, mint a Sofia esetében. A szerb nyelvet a hivatalos szerb latin ábécével írjuk, így az eredményben megmaradnak az ékezetes betűk, például a háčekkai c és az áthúzott d, hacsak nem kapcsolja be az ASCII-beállítást.
Hogyan írjuk át a görög szöveget latin betűkre?
Az ELOT 743 átírással (a ISO 843 alapja), amelyet a görög útlevelekben használnak. Az ékezeteket eltávolítjuk, az ou változatlan marad, az au és eu av és ev, illetve af és ef lesz a következő betűtől függően, a gg ng-vé alakul, az mp pedig szó elején vagy végén b-vé, máshol mp marad. A szó utáni görög kérdőjelet latin kérdőjelre cseréljük.
Kezeli a grúz nyelvet is?
Igen. A grúz szöveg átírása a 2002 nemzeti romanizációs rendszere szerint történik; a aposztróf a zárhangokat jelöli, például k', p', t', q', ts' és ch'. A hétköznapi mkhedruli betűk és a nagybetűs mtavruli formák is támogatottak.
Mit csinál az ASCII-beállítás?
Eltávolítja az ékezeteket és mellékjeleket az eredményből, a betűket pedig olyan formában írja ki, mint az ss, ae, oe és d, így a szöveg csak egyszerű ASCII-betűket tartalmaz. A bevitt latin szövegre is alkalmazza, például a hangsúlyjellel írt szó helyett cafe alakot ad.