Siirry sisältöön

Translitteroija

Muunna kyrillinen, kreikkalainen ja georgialainen teksti latinalaisiksi kirjaimiksi virallisten romanisointijärjestelmien avulla. Valitse järjestelmä kyrilliselle tekstille, venäjälle, ukrainalle, bulgarialle tai serbialle; kreikka ja georgia muunnetaan samalla. ASCII-valinta poistaa myös tarkkeet, mikä helpottaa tiedostonimien ja URL-osoitteiden käyttöä sekä lomakkeiden täyttämistä, kun ne hyväksyvät vain tavallisia kirjaimia.

Nollaa

Usein kysytyt kysymykset

Mitä järjestelmää venäjänkieliselle tekstille käytetään?

ICAO Doc 9303 -taulukkoa, jota Venäjän kansainvälisissä passeissa on käytetty vuodesta 2013. Esimerkiksi Zh, Kh, Ts, Shch, Iu ja Ia vastaavat kirjaimia, joille ei ole yhtä latinalaista vastinetta. Kova merkki muuttuu muotoon ie, ja pehmeä merkki jätetään pois.

Miten ukrainankielinen teksti käsitellään?

Virallisella järjestelmällä 2010 (ministerineuvoston päätös nro 55). Ye, yi, y, yu ja ya kirjoitetaan näin sanan alussa ja muodossa ie, i, i, iu ja ia sanan sisällä. Yhdistelmä zg muuttuu muotoon zgh, ja pehmeät merkit sekä heittomerkit jätetään pois. Siksi esimerkiksi Kyiv ja Zghorany kirjoitetaan virallisen käytännön mukaisesti.

Mitä järjestelmiä bulgarialaiselle ja serbialaiselle tekstille käytetään?

Bulgarialaisessa tekstissä noudatetaan 2009 Transliteration Act -lain yksinkertaistettua järjestelmää, jossa ia kirjoitetaan sanan loppuun, kuten nimessä Sofia. Serbia kirjoitetaan virallisilla serbialaisen latinalaisen aakkoston kirjaimilla, joten tuloksessa säilyvät tarkkeelliset kirjaimet, kuten hattu-s ja viiva-d, ellei ASCII-valintaa oteta käyttöön.

Miten kreikka translitteroidaan?

Kreikan passeissa käytettävällä ELOT 743 -transkriptiolla (jonka pohjana on ISO 843). Tarkkeet poistetaan, ou säilyy muodossa ou, au ja eu muuttuvat kirjaimen mukaan muotoon av ja ev tai af ja ef, gg muuttuu muotoon ng, ja mp muuttuu sanan alussa tai lopussa b:ksi ja muualla mp:ksi. Kreikan kysymysmerkki sanan jälkeen muuttuu latinalaiseksi kysymysmerkiksi.

Osataanko georgialaista tekstiä käsitellä?

Kyllä. Georgia muunnetaan 2002-maan kansallisella romanisointijärjestelmällä, jossa heittomerkki merkitsee ejektiivikonsonantteja, kuten k', p', t', q', ts' ja ch'. Sekä tavallisia mkhedruli-kirjaimia että mtavruli-suuraakkosia tuetaan.

Mitä ASCII-valinta tekee?

Se poistaa tuloksesta aksentit ja diakriittiset merkit sekä kirjoittaa esimerkiksi ss-, ae-, oe- ja d-kirjainyhdistelmät auki, jotta tekstissä käytetään vain tavallisia ASCII-kirjaimia. Se koskee myös syötteen latinalaista tekstiä, esimerkiksi aksentillisena kirjoitettu sana muuttuu muotoon cafe.

Tietoja: OneClick Pro

OneClick Pro on ilmainen kokoelma, jossa on yli 150 verkkotyökalua arjen tehtäviin: kuvien ja yksiköiden muuntamiseen, koodin muotoiluun ja validointiin, verkkotunnusten ja SEO tarkistamiseen sekä tekstien, päivämäärien ja lukujen käsittelyyn. Kaikki työkalut toimivat ilman rekisteröitymistä tai tilausta. Syöttämiäsi tietoja käytetään vain tuloksen laskemiseen, eikä niitä tallenneta koskaan. Käytä palvelua nopeana apuvälineenä yksittäisiin tehtäviin tai lisää kirjanmerkkeihin työkalut, joita tarvitset päivittäin.