Transliterator
Wandle kyrillische, griechische und georgische Texte mit offiziellen Umschriftsystemen in lateinische Buchstaben um. Wähle das System für kyrillische Texte, Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch oder Serbisch; Griechisch und Georgisch werden ebenfalls umgeschrieben. Eine ASCII-Option entfernt außerdem Akzente. Das hilft bei Dateinamen, URLs und Formularen, die nur einfache Buchstaben akzeptieren.
Häufig gestellte Fragen
Welches System wird für Russisch verwendet?
Die Tabelle aus ICAO Doc 9303, die russische Reisepässe seit 2013 verwenden. Zum Beispiel stehen Zh, Kh, Ts, Shch, Iu und Ia für Buchstaben ohne einzelnes lateinisches Äquivalent. Das harte Zeichen wird zu ie, das weiche Zeichen entfällt.
Wie wird Ukrainisch umgeschrieben?
Nach dem offiziellen System von 2010 (Beschluss Nr. 55 des Ministerkabinetts). Die Buchstaben für ye, yi, y, yu und ya werden am Wortanfang so geschrieben und im Wortinneren als ie, i, i, iu und ia. Die Kombination zg wird zu zgh, weiche Zeichen und Apostrophe entfallen. So entstehen Kyiv und Zghorany wie im offiziellen Gebrauch.
Welche Systeme werden für Bulgarisch und Serbisch verwendet?
Bulgarisch folgt dem optimierten System des 2009-Umschriftgesetzes, einschließlich ia am Wortende, wie in Sofia. Serbisch wird im offiziellen serbischen lateinischen Alphabet geschrieben. Daher enthält das Ergebnis diakritische Zeichen wie c mit Hatschek und d mit Querstrich, sofern du die ASCII-Option nicht aktivierst.
Wie wird Griechisch transliteriert?
Mit der ELOT-743-Transkription (Grundlage von ISO 843), die für griechische Reisepässe verwendet wird. Akzente entfallen, ou bleibt ou, au und eu werden je nach folgendem Buchstaben zu av und ev oder af und ef, gg wird zu ng, mp am Wortanfang oder -ende zu b und sonst zu mp. Das griechische Fragezeichen nach einem Wort wird zu einem lateinischen Fragezeichen.
Kann das Tool auch Georgisch verarbeiten?
Ja. Georgisch wird nach dem nationalen Romanisierungssystem von 2002 umgeschrieben. Ein Apostroph kennzeichnet dabei die Ejektivkonsonanten, etwa k', p', t', q', ts' und ch'. Unterstützt werden sowohl die im Alltag verwendeten Mkhedruli-Buchstaben als auch die Großbuchstaben des Mtavruli-Alphabets.
Was bewirkt die ASCII-Option?
Sie entfernt Akzente und diakritische Zeichen aus dem Ergebnis und schreibt Buchstaben als ss, ae, oe und d aus, sodass der Text nur einfache ASCII-Buchstaben enthält. Das gilt auch für lateinischen Text in deiner Eingabe, zum Beispiel wird aus einem Wort mit Akzent cafe.