Transliteraator
Teisendage kirillitsas, kreeka ja gruusia tekst ametlike latiniseerimissüsteemide abil ladina tähtedeks. Valige kirillitsa jaoks sobiv süsteem: vene, ukraina, bulgaaria või serbia keel. Kreeka ja gruusia tekst teisendatakse samuti. ASCII-valik eemaldab ka diakriitikud, mis on kasulik failinimede, URL-ide ja vormide puhul, mis lubavad ainult ladina tähti.
Korduma kippuvad küsimused
Millist süsteemi kasutatakse vene keele puhul?
ICAO dokumendi 9303 tabelit, mida Venemaa rahvusvahelised passid on kasutanud alates aastast 2013. Näiteks Zh, Kh, Ts, Shch, Iu ja Ia tähistavad tähti, millel puudub üks ühele vastav ladina täht; kõva märk muutub kujule ie ja pehme märk jäetakse välja.
Kuidas käsitletakse ukraina keelt?
2010 ametliku süsteemi järgi (ministrite kabineti määrus nr 55). Sõna alguses kirjutatakse ye, yi, y, yu ja ya nii, nagu need kõlavad; sõna sees vastavalt ie, i, i, iu ja ia. Tähekombinatsioon zg muutub kujule zgh ning pehmed märgid ja apostroofid jäetakse välja, mistõttu Kyiv ja Zghorany kirjutatakse nagu ametlikus kasutuses.
Milliseid süsteeme kasutatakse bulgaaria ja serbia keele puhul?
Bulgaaria keeles järgitakse 2009 translitereerimisseaduse lihtsustatud süsteemi, sealhulgas sõna lõpus kasutatavat ia-d, nagu nimes Sofia. Serbia keeles kasutatakse ametlikku serbia ladina tähestikku, nii et tulemus säilitab diakriitikutega tähed, näiteks haagiga c ja läbikriipsutatud d, välja arvatud juhul, kui lülitate sisse ASCII-valiku.
Kuidas kreeka keelt translitereeritakse?
Kasutatakse ELOT 743 transkriptsiooni (millel põhineb ISO 843) kreeka passide jaoks. Rõhumärgid eemaldatakse, ou jääb kujule ou, au ja eu muutuvad järgnevast tähest olenevalt kujule av ja ev või af ja ef, gg muutub kujule ng ning mp muutub sõna alguses või lõpus kujule b ja mujal kujule mp. Sõna järel olev kreeka küsimärk muutub ladina küsimärgiks.
Kas see oskab gruusia keelega toime tulla?
Jah. Gruusia keel teisendatakse 2002 riikliku latiniseerimissüsteemi järgi, kus ülakoma tähistab ejektiivkonsonante, näiteks k', p', t', q', ts' ja ch'. Toetatud on nii igapäevased mhедрули tähed kui ka mtavruli suurtähed.
Mida ASCII-valik teeb?
See eemaldab tulemusest rõhumärgid ja diakriitikud ning kirjutab tähed lahti kujul ss, ae, oe ja d, nii et tekstis kasutatakse ainult tavalisi ASCII-tähti. See rakendub ka sisendi ladina tekstile, näiteks teisendatakse rõhumärgiga kirjutatud sõna kujule cafe.