ラテン文字変換ツール
キリル文字、ギリシャ文字、ジョージア文字のテキストを、公式のローマ字表記方式でラテン文字に変換します。キリル文字のテキスト、ロシア語、ウクライナ語、ブルガリア語、セルビア語には方式を選択でき、ギリシャ文字とジョージア文字もあわせて変換されます。ASCIIオプションではアクセント記号も取り除けるため、ファイル名、URL、英字のみを受け付けるフォームに便利です。
よくある質問
ロシア語にはどの方式が使われますか?
ロシアの国際パスポートで2013以降使用されているICAO Doc 9303の表に基づいています。たとえば、Zh、Kh、Ts、Shch、Iu、Iaは、単一のラテン文字に対応しない文字を表します。硬音記号はieとなり、軟音記号は省略されます。
ウクライナ語はどのように変換されますか?
2010の公式方式(閣僚会議決議第55号)を使用します。ye、yi、y、yu、yaにあたる文字は、語頭ではそのまま表記し、語中ではie、i、i、iu、iaと表記します。zgの組み合わせはzghとなり、軟音記号とアポストロフィは省略されます。そのため、KyivやZghoranyは公式表記どおりに変換されます。
ブルガリア語とセルビア語にはどの方式が使われますか?
ブルガリア語では、2009翻字法に関する法律の簡略化方式に従い、Sofiaのように語末の ia をそのまま表記します。セルビア語は公用のセルビア語ラテン文字で書かれるため、ASCIIオプションを有効にしない限り、ハーチェク付きの c やストローク付きの d などのダイアクリティカルマーク付き文字も保持されます。
ギリシャ語はどのように翻字されますか?
ギリシャのパスポートで使われているELOT 743転写方式(ISO 843の基礎)を使用します。アクセント記号は取り除かれ、ou は ou のまま、au と eu は後続文字に応じて av と ev、または af と ef になります。gg は ng に、mp は語頭または語末では b に、それ以外では mp になります。語の後のギリシャ語の疑問符は、ラテン文字の疑問符になります。
ジョージア語にも対応していますか?
はい。ジョージア語は2002の国のローマ字表記方式で変換され、k'、p'、t'、q'、ts'、ch'のように、アポストロフィで放出音の子音を表します。日常的に使われるムヘドルリ文字とムタヴルリ大文字の両方に対応しています。
ASCIIオプションでは何ができますか?
変換結果からアクセント記号やダイアクリティカルマークを取り除き、ss、ae、oe、dなどのように文字を表記することで、テキストを基本的なASCII文字だけにします。入力したラテン文字にも適用されるため、アクセント付きで書かれた語は cafe のようになります。