إزاحة توقيت الترجمة النصية
حرّك كل ترجمة نصية إلى وقت أبكر أو لاحق لإصلاح عدم تزامنها. أدخل مقدار الإزاحة بالثواني؛ استخدم قيمة سالبة للتقديم، ويمكنك اختياريًا إزاحة المقاطع التي تبدأ من وقت معين فقط. تحتفظ ملفات SRT وWebVTT وASS بتنسيقها وبكل ما عدا ذلك في الملف.
الأسئلة الشائعة
كيف أجد مقدار الإزاحة المناسب؟
سجّل وقت نطق السطر في الفيديو ووقت ظهور الترجمة النصية. إذا ظهرت متأخرة 2.5 ثانية، فأدخل -2.5. وإذا ظهرت مبكرًا، فأدخل رقمًا موجبًا.
ما المقصود بالإزاحة بدءًا من؟
تُحرّك المقاطع التي تبدأ عند هذا الوقت أو بعده فقط، ما يفيد عندما يختل تزامن الترجمات بعد قطع أو فاصل إعلاني. أدخل وقتًا مثل 00:42:10 أو عددًا من الثواني، أو اتركه فارغًا لإزاحة الكل.
ماذا يحدث للمقاطع التي تنتقل إلى ما قبل الصفر؟
يُحذف المقطع الذي ينتهي عند الصفر أو قبله. أما المقطع الذي يبدأ قبل الصفر وينتهي بعده فيبدأ عند الصفر بدلًا من ذلك.
هل يتغير باقي الملف؟
لا. يُعاد ضبط التوقيتات فقط. ويبقى النص والتنسيق وإعدادات المقاطع وترويسات WebVTT وأنماط ASS كما هي. وتُعاد ترقيم مقاطع SRT بدءًا من 1.
ما مدى دقة الإزاحة؟
بدقة جزء من الألف من الثانية في SRT وVTT. تخزن ملفات ASS أجزاء من المئة من الثانية، لذا تُقرّب توقيتاتها إلى أقرب جزء من المئة.
ما الحدود؟
حتى 2,000,000 حرفًا و20,000 مقطعًا، وبإزاحة تصل إلى 86,400 ثانية، أي يوم واحد، في أي من الاتجاهين.