Decalaj temporal al subtitrărilor
Mutați toate subtitrările mai devreme sau mai târziu pentru a corecta decalajul lor față de video. Introduceți decalajul în secunde, cu valoare negativă pentru o devansare, și, opțional, mutați doar replicile începând de la un anumit moment. Fișierele SRT, WebVTT și ASS își păstrează formatul și tot restul conținutului.
Întrebări frecvente
Cum găsesc decalajul potrivit?
Notați momentul în care este rostită o replică în video și momentul în care apare subtitrarea. Dacă subtitrarea apare cu 2.5 secunde prea târziu, introduceți -2.5. Dacă apare prea devreme, introduceți un număr pozitiv.
Ce face opțiunea „decalează de la”?
Sunt mutate doar replicile care încep la acest moment sau după el, ceea ce ajută când subtitrările se decalează după o tăietură sau o pauză publicitară. Introduceți un timp precum 00:42:10 sau un număr de secunde, ori lăsați câmpul gol pentru a le decala pe toate.
Ce se întâmplă cu replicile mutate înainte de zero?
O replică ce s-ar termina la zero sau înainte este eliminată. O replică ce ar începe înainte de zero, dar s-ar termina după acesta, începe în schimb la zero.
Se modifică restul fișierului?
Nu. Sunt rescriși doar timpii. Textul, stilurile, setările replicilor, antetele WebVTT și stilurile ASS rămân neschimbate. Replicile SRT sunt renumerotate începând de la 1.
Cât de precis este decalajul?
La milisecundă pentru SRT și VTT. Fișierele ASS stochează sutimi de secundă, astfel că timpii sunt rotunjiți la cea mai apropiată sutime.
Care sunt limitele?
Până la 2,000,000 de caractere, 20,000 de replici și un decalaj de până la 86,400 de secunde, o zi, în oricare direcție.