Zamik časa podnapisov
Premaknite vse podnapise naprej ali nazaj, da popravite njihovo časovno neusklajenost. Vnesite odmik v sekundah; negativna vrednost pomeni premik nazaj. Po želji premaknite le napise od določenega časa naprej. Datoteke SRT, WebVTT in ASS ohranijo svojo obliko in vso drugo vsebino.
Pogosta vprašanja
Kako naj določim pravi odmik?
Zabeležite čas, ko je vrstica izgovorjena v videu, in čas, ko se prikaže podnapis. Če se podnapis prikaže 2.5 sekunde prepozno, vnesite -2.5. Če se prikaže prezgodaj, vnesite pozitivno število.
Kaj pomeni »premakni od«?
Premaknejo se samo napisi, ki se začnejo ob tem času ali pozneje, kar pomaga, če se podnapisi zamaknejo po rezu ali oglasnem premoru. Vnesite čas, na primer 00:42:10, ali število sekund; če želite premakniti vse, pustite polje prazno.
Kaj se zgodi z napisi, ki se premaknejo pred ničlo?
Napis, ki bi se končal ob ničli ali pred njo, se odstrani. Napis, ki bi se začel pred ničlo in končal po njej, se začne pri ničli.
Ali se preostanek datoteke spremeni?
Ne. Znova se zapišejo samo časi. Besedilo, oblikovanje, nastavitve napisov, glave WebVTT in slogi ASS ostanejo nespremenjeni. Napisi SRT se znova oštevilčijo od 1.
Kako natančen je premik?
Pri SRT in VTT do milisekunde. Datoteke ASS hranijo stotinke sekunde, zato se njihovi časi zaokrožijo na najbližjo stotinko.
Kakšne so omejitve?
Do 2,000,000 znakov, 20,000 napisov in odmik do 86,400 sekund oziroma enega dneva v obe smeri.