Зсув часу субтитрів
Змістіть усі субтитри на раніший або пізніший час, щоб синхронізувати їх. Укажіть зсув у секундах: від’ємне значення зміщує на раніший час. За бажанням можна змістити лише репліки, починаючи з певного часу. Файли SRT, WebVTT і ASS зберігають свій формат і весь інший вміст.
Поширені запитання
Як знайти потрібний зсув?
Зверніть увагу, коли фразу вимовляють у відео й коли з’являються субтитри. Якщо субтитри запізнюються на 2.5 секунди, введіть -2.5. Якщо вони з’являються зарано, введіть додатне число.
Що означає «Зсунути, починаючи з»?
Зміщуються лише репліки, які починаються в цей момент або пізніше. Це допомагає, якщо синхронізація субтитрів порушується після монтажного склеювання чи рекламної паузи. Укажіть час, наприклад 00:42:10, або кількість секунд; залиште поле порожнім, щоб змістити все.
Що стається з репліками, які зміщуються перед нульовою позначкою?
Репліку, яка закінчувалася б у нульовий момент або раніше, буде вилучено. Якщо репліка починалася б до нульового моменту, але закінчувалася б після нього, її початок зміститься на нуль.
Чи змінюється решта файлу?
Ні. Перезаписуються лише часові мітки. Текст, стилі, параметри реплік, заголовки WebVTT і стилі ASS залишаються без змін. Репліки SRT нумеруються знову від 1.
Наскільки точний зсув?
До мілісекунди для SRT і VTT. У файлах ASS зберігаються соті частки секунди, тож час округлюється до найближчої сотої.
Які є обмеження?
До 2,000,000 символів і 20,000 реплік; зсув — до 86,400 секунд, тобто одного дня, у будь-якому напрямку.