Zum Inhalt springen

Untertitel-Zeitverschiebung

Verschiebe alle Untertitel nach vorn oder hinten, um eine asynchrone Wiedergabe zu korrigieren. Gib den Versatz in Sekunden ein, mit einem negativen Wert für eine Verschiebung nach vorn. Optional kannst du nur die Einträge ab einem bestimmten Zeitpunkt verschieben. SRT-, WebVTT- und ASS-Dateien behalten ihr Format und alle übrigen Dateiinhalte.

Zurücksetzen

Häufig gestellte Fragen

Wie finde ich den richtigen Versatz?

Notiere, wann eine Zeile im Video gesprochen wird und wann der Untertitel erscheint. Wenn der Untertitel 2.5 Sekunden zu spät angezeigt wird, gib -2.5 ein. Erscheint er zu früh, gib eine positive Zahl ein.

Was bewirkt „Verschieben ab“?

Nur Einträge, die zu diesem Zeitpunkt oder danach beginnen, werden verschoben. Das hilft, wenn die Untertitel nach einem Schnitt oder einer Werbeunterbrechung auseinanderlaufen. Gib eine Zeit wie 00:42:10 oder eine Anzahl von Sekunden ein. Lasse das Feld leer, um alle Einträge zu verschieben.

Was passiert mit Einträgen, die vor null verschoben werden?

Ein Eintrag, der bei oder vor null enden würde, wird entfernt. Ein Eintrag, der vor null beginnen, aber danach enden würde, beginnt stattdessen bei null.

Wird der Rest der Datei geändert?

Nein. Nur die Zeitangaben werden neu geschrieben. Text, Formatierung, Einstellungen der Einträge, WebVTT-Header und ASS-Stile bleiben unverändert. SRT-Einträge werden ab 1 neu nummeriert.

Wie genau ist die Verschiebung?

Bei SRT und VTT auf die Millisekunde genau. ASS-Dateien speichern Hundertstelsekunden, daher werden ihre Zeitangaben auf die nächste Hundertstelsekunde gerundet.

Welche Grenzen gelten?

Bis zu 2,000,000 Zeichen, 20,000 Einträge und ein Versatz von bis zu 86,400 Sekunden, also einem Tag, in beide Richtungen.

Über OneClick Pro

OneClick Pro ist eine kostenlose Sammlung mit mehr als 150 Webtools für die tägliche Arbeit: Bilder und Einheiten umwandeln, Code formatieren und validieren, Domains und SEO überprüfen sowie mit Texten, Terminen und Zahlen arbeiten. Jedes Tool funktioniert ohne Registrierung oder Abo. Deine Eingaben werden nur zur Berechnung des Ergebnisses verwendet und niemals gespeichert. Nutze die Sammlung als praktischen Werkzeugkasten für einzelne Aufgaben oder setze ein Lesezeichen für die Tools, die du täglich brauchst.