Ajuste de horário de legendas
Adiante ou atrase todas as legendas para corrigir a dessincronização. Informe o deslocamento em segundos, usando um valor negativo para adiantar, e, opcionalmente, ajuste apenas as falas a partir de determinado horário. Arquivos SRT, WebVTT e ASS mantêm o formato e todo o restante do conteúdo.
Perguntas frequentes
Como encontro o deslocamento correto?
Anote o horário em que uma fala é dita no vídeo e o horário em que a legenda aparece. Se a legenda aparecer 2.5 segundos atrasada, informe -2.5. Se aparecer adiantada, informe um número positivo.
O que significa ajustar a partir de?
Somente as falas que começam nesse horário ou depois são deslocadas, o que ajuda quando as legendas saem de sincronia após um corte ou intervalo comercial. Informe um horário como 00:42:10 ou um número de segundos, ou deixe o campo vazio para ajustar tudo.
O que acontece com as falas que passam a ocorrer antes de zero?
Uma fala que terminaria em zero ou antes disso é removida. Uma fala que começaria antes de zero, mas terminaria depois, passa a começar em zero.
O restante do arquivo é alterado?
Não. Somente os horários são reescritos. O texto, os estilos, as configurações das falas, os cabeçalhos de WebVTT e os estilos de ASS permanecem como estavam. As falas SRT são numeradas novamente a partir de 1.
Qual é a precisão do ajuste?
Até o milissegundo para SRT e VTT. Arquivos ASS armazenam centésimos de segundo, então os horários são arredondados para o centésimo mais próximo.
Quais são os limites?
Até 2,000,000 caracteres, 20,000 falas e um deslocamento de até 86,400 segundos, ou um dia, em qualquer direção.