Subtitrų laiko poslinkis
Perkelkite visus subtitrus į ankstesnį arba vėlesnį laiką, kad sinchronizuotumėte nesutampančius subtitrus. Įveskite poslinkį sekundėmis: neigiama reikšmė perkelia į ankstesnį laiką. Taip pat galite perkelti tik tas subtitrų eilutes, kurios prasideda nuo nurodyto laiko. SRT, WebVTT ir ASS failų formatas bei visas kitas turinys išsaugomi.
Dažnai užduodami klausimai
Kaip nustatyti tinkamą poslinkį?
Užfiksuokite, kada eilutė ištariama vaizdo įraše ir kada pasirodo subtitrai. Jei subtitrai rodomi 2.5 sekundės per vėlai, įveskite -2.5. Jei rodomi per anksti, įveskite teigiamą skaičių.
Ką reiškia „perkelti nuo“?
Perkeliamos tik tos subtitrų eilutės, kurios prasideda nurodytu laiku arba vėliau. Tai naudinga, kai po montažo perėjimo ar reklamos pertraukos subtitrai išsiderina. Įveskite laiką, pavyzdžiui, 00:42:10, arba sekundžių skaičių; jei norite perkelti viską, lauką palikite tuščią.
Kas nutinka, jei subtitrų eilutė perkeliama prieš nulį?
Subtitrų eilutė, kuri baigtųsi ties nuliu arba anksčiau, pašalinama. Jei ji prasidėtų prieš nulį, bet baigtųsi po jo, pradedama nuo nulio.
Ar pakeičiama likusi failo dalis?
Ne. Perrašomi tik laikai. Tekstas, stiliai, subtitrų eilučių nustatymai, WebVTT antraštės ir ASS stiliai lieka tokie patys. SRT subtitrų eilutės iš naujo numeruojamos nuo 1.
Koks poslinkio tikslumas?
SRT ir VTT – iki milisekundės. ASS failuose laikas nurodomas šimtosios sekundės dalimis, todėl apvalinama iki artimiausios šimtosios.
Kokie yra apribojimai?
Iki 2,000,000 simbolių, 20,000 subtitrų eilučių ir 86,400 sekundžių poslinkis į abi puses; daugiausia vienos dienos.