Desfase de tiempo de subtítulos
Adelanta o retrasa todos los subtítulos para corregir la desincronización. Introduce el desfase en segundos: un valor negativo los adelanta. Si quieres, puedes aplicar el cambio solo a los diálogos que empiezan a partir de una hora determinada. Los archivos SRT, WebVTT y ASS conservan su formato y todo lo demás del archivo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo encuentro el desfase adecuado?
Anota a qué hora se pronuncia una frase en el vídeo y a qué hora aparece el subtítulo. Si el subtítulo aparece 2.5 segundos tarde, introduce -2.5. Si aparece demasiado pronto, introduce un número positivo.
¿Qué hace la opción «Aplicar desde»?
Solo se mueven los diálogos que empiezan a esta hora o después. Esto resulta útil si los subtítulos se desincronizan después de un corte o una pausa publicitaria. Introduce una hora como 00:42:10 o un número de segundos, o déjalo vacío para ajustar todos los diálogos.
¿Qué ocurre con los diálogos que pasan a antes de cero?
Se elimina un diálogo que terminaría en cero o antes. Si empezaría antes de cero, pero terminaría después, empieza en cero.
¿Se modifica el resto del archivo?
No. Solo se reescriben los tiempos. El texto, los estilos, la configuración de los diálogos, los encabezados de WebVTT y los estilos de ASS se mantienen. Los diálogos de SRT se vuelven a numerar desde 1.
¿Qué precisión tiene el ajuste?
Al milisegundo para SRT y VTT. Los archivos ASS almacenan centésimas de segundo, así que sus tiempos se redondean a la centésima más cercana.
¿Cuáles son los límites?
Hasta 2,000,000 caracteres, 20,000 diálogos y un desfase de hasta 86,400 segundos, un día, en cualquiera de las dos direcciones.