Сдвиг времени субтитров
Сдвиньте все субтитры вперед или назад, чтобы исправить рассинхронизацию. Укажите смещение в секундах: отрицательное значение сдвигает субтитры вперед. При необходимости сдвиньте только реплики, начинающиеся с определенного времени. Файлы SRT, WebVTT и ASS сохраняют свой формат и все остальные данные.
Часто задаваемые вопросы
Как подобрать нужное смещение?
Запишите время, когда произносится реплика в видео, и время появления субтитра. Если субтитр появляется на 2.5 секунды позже, введите -2.5. Если он появляется слишком рано, укажите положительное число.
Что делает параметр «Сдвиг начиная с»?
Сдвигаются только реплики, начинающиеся в указанное время или позже. Это помогает, если субтитры постепенно рассинхронизируются после склейки или рекламной паузы. Введите время, например 00:42:10, или число секунд либо оставьте поле пустым, чтобы сдвинуть все субтитры.
Что происходит с репликами, сдвинутыми за начало отсчета?
Реплика, которая должна закончиться в момент начала отсчета или раньше, удаляется. Если реплика должна начаться раньше этого момента, но закончиться позже, ее начало переносится на ноль.
Изменяются ли остальные данные файла?
Нет. Перезаписывается только время. Текст, стили, параметры реплик, заголовки WebVTT и стили ASS сохраняются. Нумерация реплик SRT начинается заново с 1.
Какова точность сдвига?
До миллисекунды для SRT и VTT. В файлах ASS используются сотые доли секунды, поэтому время округляется до ближайшей сотой.
Какие есть ограничения?
До 2,000,000 символов, 20,000 реплик и смещения до 86,400 секунд — одного дня — в любом направлении.