Отместване на времето на субтитрите
Преместете всички субтитри по-рано или по-късно, за да поправите разсинхронизирани субтитри. Въведете отместването в секунди — отрицателно за по-ранно показване — и по желание преместете само репликите от определен момент нататък. SRT, WebVTT и ASS файловете запазват формата си, както и всичко останало във файла.
Често задавани въпроси
Как да намеря правилното отместване?
Отбележете кога във видеото се произнася реплика и кога се появява субтитърът. Ако субтитърът се появява със закъснение от 2.5 секунди, въведете -2.5. Ако се появява твърде рано, въведете положително число.
Какво прави настройката за начален момент?
Преместват се само репликите, които започват в този момент или след него. Това помага, когато субтитрите се разсинхронизират след монтажен срез или рекламна пауза. Въведете време, например 00:42:10, или брой секунди, или оставете полето празно, за да преместите всичко.
Какво се случва с реплики, преместени преди нулата?
Реплика, която би приключила в нулата или преди нея, се премахва. Реплика, която би започнала преди нулата, но би приключила след нея, започва от нулата.
Променя ли се останалата част от файла?
Не. Презаписват се само времената. Текстът, оформлението, настройките на репликите, заглавките на WebVTT и стиловете на ASS остават непроменени. Репликите в SRT се номерират отново, започвайки от 1.
Каква е точността на отместването?
До милисекунда за SRT и VTT. ASS файловете съхраняват стотни от секундата, затова времената им се закръглят до най-близката стотна.
Какви са ограниченията?
До 2,000,000 знака, 20,000 реплики и отместване до 86,400 секунди — един ден — в двете посоки.